Isaiah 47:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْتَمِرِّي فِي تَعَاوِيذِكِ وَسِحرِكِ، فَقَدِ انشَغَلتِ بِذَلِكَ مُنْذُ صِبَاكِ. فَلَرُبَّمَا تَنْجَحِينَ! وَرُبَّمَا تُخِيفِينَ أحَدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُمكُثي على رُقاكِ وأَنْواعِ سِحرِكِ، الَّذي تَعِبتِ لأَجلِه مُنذُ صِباكِ، عَساكِ أَن تَستَفيدي، وعَساكِ أَن تَصيري ذاتَ رُعْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِذَنِ اسْتَمِرِّي فِي تَعَاوِيذِكِ وَفِي سِحْرِكِ الْكَثِيرِ، كَمَا فَعَلْتِ مُنْذُ صِبَاكِ. فَرُبَّمَا تَنْجَحِينَ أَوْ رُبَّمَا تُخَوِّفِينَ الْآخَرِينَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تمَسَّكي بِسِحرِكِ وكثرةِ شَعوَذاتِكِ شأنَكِ في ذلِكَ مُنذُ صِباكِ، لعلَّها تكونُ مُفيدةً لكِ، وبِها تُرعِبـينَ أعداءَكِ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«قِفِي فِي رُقَاكِ وَفِي كَثْرَةِ سُحُورِكِ ٱلَّتِي فِيهَا تَعِبْتِ مُنْذُ صِبَاكِ، رُبَّمَا يُمْكِنُكِ أَنْ تَنْفَعِي، رُبَّمَا تُرْعِبِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«قِفي في رُقاكِ وفي كثرَةِ سُحورِكِ الّتي فيها تعِبتِ منذُ صِباكِ، رُبَّما يُمكِنُكِ أنْ تنفَعي، رُبَّما تُرعِبينَ.
Arabic Bible ERV 2009	اسْتَمِرِّي فِي تَعاوِيذِكِ وَسِحرِكِ، فَقَدِ انشَغَلتِ بِذَلِكَ مُنذُ صِباكِ. فَلَرُبَّما تَنجَحِينَ! وَرُبَّما تُخِيفِينَ أحَداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تشبثي برقاك وكثرة سحرك التي تعبت فيها منذ صباك، فقد يحالفك النجاح أو تثيرين الرعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَشَبَّثِي بِرُقَاكِ وَكَثْرَةِ سِحْرِكِ الَّتِي تَعِبْتِ فِيهَا مُنْذُ صِبَاكِ، فَقَدْ يُحَالِفُكِ النَّجَاحُ أَوْ تُثِيرِينَ الرُّعْبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِذَنِ اسْتَمِرِّي فِي تَعَاوِيذِكِ وَفِي سِحْرِكِ الْكَثِيرِ، كَمَا فَعَلْتِ مُنْذُ صِبَاكِ. فَرُبَّمَا تَنْجَحِينَ أَوْ رُبَّمَا تُخَوِّفِينَ الْآخَرِينَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قفي في رقاك وفي كثرة سحورك التي فيها تعبت منذ صباك. ربما يمكنك ان تنفعي. ربما ترعبين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْتَمِرِّي فِي تَعَاوِيذِكِ وَسِحرِكِ، فَقَدِ انشَغَلتِ بِذَلِكَ مُنْذُ صِبَاكِ. فَلَرُبَّمَا تَنْجَحِينَ! وَرُبَّمَا تُخِيفِينَ أحَدًا.