Isaiah 46:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَذَكَّرُوا الأحْدَاثَ المَاضِيَةَ. لِأنِّي أنَا اللهُ وَلَا أحَدَ غَيرِي. أنَا اللهُ وَلَا أحَدَ يُشْبِهُنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُذكُروا الأَوائِلَ مُنذُ الأَزَل، فإِنِّي أَنا اللهُ ولَيسَ مِن إِلٰهٍ آخَر، أَنا اللهُ ولَيسَ مِن إِلٰهٍ مِثْلِي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُذْكُرُوا مَا جَرَى فِي الْقَدِيمِ، مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ. لِأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَا إِلَهَ غَيْرِي. أَنَا اللهُ وَلَا إِلَهَ مِثْلِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُذكُروا ما جرى في القديمِ. أنا اللهُ وليسَ إلهٌ آخَرُ، أنا اللهُ ولا إلهَ مِثلي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اُذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ. ٱلْإِلَهُ وَلَيْسَ مِثْلِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اُذكُروا الأوَّليّاتِ منذُ القَديمِ، لأنّي أنا اللهُ وليس آخَرُ. الإلهُ وليس مِثلي.
Arabic Bible ERV 2009	تَذَكَّرُوا الأحداثَ الماضِيَةَ. لأنِّي أنا اللهُ وَلا أحَدَ غَيرِيَ. أنا اللهُ وَلا أحَدَ يُشبِهُنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تذكروا الأمور الغابرة القديمة لأني أنا الله وليس آخر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَذَكَّرُوا الأُمُورَ الْغَابِرَةَ الْقَدِيمَةَ لأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَيْسَ آخَرُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُذْكُرُوا مَا جَرَى فِي الْقَدِيمِ، مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ. لِأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَا إِلَهَ غَيْرِي. أَنَا اللهُ وَلَا إِلَهَ مِثْلِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَذَكَّرُوا الأحْدَاثَ المَاضِيَةَ. لِأنِّي أنَا اللهُ وَلَا أحَدَ غَيرِي. أنَا اللهُ وَلَا أحَدَ يُشْبِهُنِي.