Isaiah 46:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى كَبُرْتُمْ. حَتَّى عِنْدَمَا يَشِيبُ شَعْرُكُمْ أنَا أحْمِلُكُمْ. أنَا صَنَعْتُكُمْ، وَأنَا سَأحْمِلُكُمْ وَأُخَلِّصُكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى شَيخوخَتِكم أَنا أَنا، وإِلى مَشيبِكم أَحتَمِلُكم، أَنا صَنَعتُكم فأَنا أَحمِلُكم، أَنا أَحتَمِلُكم وأُنَجِّيكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنَا هُوَ حَتَّى عِنْدَمَا تَشِيخُونَ وَيَشِيبُ شَعْرُكُمْ، أَنَا أَسْنُدُكُمْ. أَنَا عَمِلْتُكُمْ فَأَنَا أَحْمِلُكُمْ وَأَسْنُدُكُمْ وَأُنَجِّيكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى شَيخوخَتِكُم أنا هوَ، وإلى شَيـبِكُم سأتَحَمَّلُكُم. أنا صنَعتُكُم ورَفَعتُ شَأنَكُم، وأنا أتَحَمَّلُكُم وأُنَجِّيكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِلَى ٱلشَّيْخُوخَةِ أَنَا هُوَ، وَإِلَى ٱلشَّيْبَةِ أَنَا أَحْمِلُ. قَدْ فَعَلْتُ، وَأَنَا أَرْفَعُ، وَأَنَا أَحْمِلُ وَأُنَجِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإلَى الشَّيخوخَةِ أنا هو، وإلَى الشَّيبَةِ أنا أحمِلُ. قد فعَلتُ، وأنا أرفَعُ، وأنا أحمِلُ وأُنَجّي.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى كَبُرْتُمْ. حَتَّى عِندَما يَشِيبُ شَعرُكُمْ أنا أحمِلُكُمْ. أنا صَنَعتُكُمْ، وَأنا سَأحْمِلُكُمْ وَأُخَلِّصُكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبقيت أنا أنا حتى زمن شيخوختكم، وحملتكم في مشيبكم. أنا صنعتكم، لذلك أنا أحملكم، وأخلصكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَقِيتُ أَنَا أَنَا حَتَّى زَمَنِ شَيْخُوخَتِكُمْ، وَحَمَلْتُكُمْ فِي مَشِيبِكُمْ. أَنَا صَنَعْتُكُمْ، لِذَلِكَ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وأَخَلِّصُكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنَا هُوَ حَتَّى عِنْدَمَا تَشِيخُونَ وَيَشِيبُ شَعْرُكُمْ، أَنَا أَسْنُدُكُمْ. أَنَا عَمِلْتُكُمْ فَأَنَا أَحْمِلُكُمْ وَأَسْنُدُكُمْ وَأُنَجِّيكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والى الشيخوخة انا هو والى الشيبة انا احمل. قد فعلت وانا ارفع وانا احمل وانجي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى كَبُرْتُمْ. حَتَّى عِنْدَمَا يَشِيبُ شَعْرُكُمْ أنَا أحْمِلُكُمْ. أنَا صَنَعْتُكُمْ، وَأنَا سَأحْمِلُكُمْ وَأُخَلِّصُكُمْ.