Isaiah 46:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انحَطَّا وَسَقَطَا مَعًا. لَا يَقْدِرَانِ عَلَى الهرَبِ، بَلْ سَيُحمَلَانِ إلَى السَّبْيِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنحَنَت ورَكَعَت جَميعًا، ولم تَستَطِعْ أَن تُنَجِّيَ الحِمْل، هي أَنفُسُها ذَهَبَت إِلى الأَسْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْحَنَتِ الْآلِهَةُ وَرَكَعَتْ، وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنْقِذَ أَصْنَامَهَا، فَذَهَبَتْ هِيَ نَفْسُهَا إِلَى الْأَسْرِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنحَنَيا وركَعا معا. لم يَقدِرا أنْ يَنجُوا، بل حُمِلا حَمْلا إلى السَّبْـيِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدِ ٱنْحَنَتْ. جَثَتْ مَعًا. لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنَجِّيَ ٱلْحِمْلَ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَدْ مَضَتْ فِي ٱلسَّبْيِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد انحَنَتْ. جَثَتْ مَعًا. لَمْ تقدِرْ أنْ تُنَجّيَ الحِملَ، وهي نَفسُها قد مَضَتْ في السَّبيِ.
Arabic Bible ERV 2009	انحَطّا وَسَقَطا مَعاً. لا يَقدِرانِ عَلَى الهرَبِ، بَلْ سَيُحمَلانِ إلَى السَّبيِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سقطت جميعها وعجزت عن حماية نفسها بل أخذت هي نفسها إلى السبي مع المأسورين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَقَطَتْ جَمِيعُهَا وَعَجَزَتْ عَنْ حِمَايَةِ نَفْسِهَا بَلْ أُخِذَتْ هِيَ نَفْسُهَا إِلَى السَّبْيِ مَعَ المَأْسُورِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْحَنَتِ الْآلِهَةُ وَرَكَعَتْ، وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنْقِذَ أَصْنَامَهَا، فَذَهَبَتْ هِيَ نَفْسُهَا إِلَى الْأَسْرِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد انحنت جثت معا لم تقدر ان تنجي الحمل وهي نفسها قد مضت في السبي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انحَطَّا وَسَقَطَا مَعًا. لَا يَقْدِرَانِ عَلَى الهرَبِ، بَلْ سَيُحمَلَانِ إلَى السَّبْيِ.