Isaiah 43:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأقُولُ لِلشَّمَالِ: ‹أطلِقْهُمْ.› وَلِلجَنُوبِ: ‹لَا تَحْجِزْهُمْ.› أحْضِرْ أبْنَائِي مِنَ الأمَاكِنِ البَعِيدَةِ، وَبَنَاتِي مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقولُ لِلشَّمالِ: هاتِ، ولِلجَنوبِ: لا تَمنَع. هَلُمَّ بِبَنِيَّ مِن بَعيد، وبِبَناتي مِن أَقاصي الأَرض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَقُولُ لِلشَّمَالِ أَنْ يُطْلِقَهُمْ، وَلِلْجَنُوبِ أَنْ لَا يَحْجِزَهُمْ. أَحْضِرْ أَبْنَائِي مِنْ بَعِيدٍ، وَبَنَاتِي مِنْ آخِرِ الْأَرْضِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أقولُ للشَّمالِ: هاتِ! وللجَنوبِ: لا تَمنَعْ! جِئْني ببَنيَّ مِنْ بعيدٍ، وببَناتي مِنْ أقاصي الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَقُولُ لِلشَّمَالِ: أَعْطِ، وَلِلْجَنُوبِ: لَا تَمْنَعْ. اِيتِ بِبَنِيَّ مِنْ بَعِيدٍ، وَبِبَنَاتِي مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أقولُ للشَّمالِ: أعطِ، ولِلجَنوبِ: لا تمنَعْ. ايتِ ببَنيَّ مِنْ بَعيدٍ، وببَناتي مِنْ أقصَى الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأقُولُ لِلشَّمالِ: ‹أطلِقْهُمْ.› وَلِلجَنُوبِ: ‹لا تَحجِزْهُمْ.› أحضِرْ أولادِيَ مِنَ الأماكِنِ البَعِيدَةِ، وَبَناتِي مِنْ أقاصِي الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أقول للشمال: أطلقهم من عقالك، وللجنوب لا تحجزهم. اجمع أبنائي من بعيد وبناتي من أقاصي الأرض،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَقُولُ لِلشَّمَالِ: أَطْلِقْهُمْ مِنْ عِقَالِكَ، وَللْجَنُوبِ لاَ تَحْجِزْهُمْ. اجْمَعْ أَبْنَائِي مِنْ بَعِيدٍ وَبَنَاتِي مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَقُولُ لِلشَّمَالِ أَنْ يُطْلِقَهُمْ، وَلِلْجَنُوبِ أَنْ لَا يَحْجِزَهُمْ. أَحْضِرْ أَبْنَائِي مِنْ بَعِيدٍ، وَبَنَاتِي مِنْ آخِرِ الْأَرْضِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأقُولُ لِلشَّمَالِ: ‹أطلِقْهُمْ.› وَلِلجَنُوبِ: ‹لَا تَحْجِزْهُمْ.› أحْضِرْ أبْنَائِي مِنَ الأمَاكِنِ البَعِيدَةِ، وَبَنَاتِي مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.