Isaiah 43:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ، وَتَعِبتَ مِنِّي يَا إسْرَائِيلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّكَ لم تَدعُني يا يَعْقوب، وسَئِمتَني يا إِسْرائيل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَكِنَّكَ لَمْ تَطْلُبْنِي يَا يَعْقُوبُ، وَلَمْ تُتْعِبْ نَفْسَكَ مِنْ أَجْلِي يَا إِسْرَائِيلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ولكِنَّكَ يا يَعقوبُ لم تطلُبْني، فهل تَعِبتَ منِّي يا إِسرائيلُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَنْتَ لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ، حَتَّى تَتْعَبَ مِنْ أَجْلِي يَا إِسْرَائِيلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأنتَ لَمْ تدعُني يا يعقوبُ، حتَّى تتعَبَ مِنْ أجلي يا إسرائيلُ.
Arabic Bible ERV 2009	«لَمْ تَدعُنِي يا يَعقُوبُ، وَتَعِبتَ مِنِّي يا إسْرائِيلُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنك لم تلتمسني يايعقوب، بل سئمت مني ياإسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّكَ لَمْ تَلْتَمِسْنِي يَايَعْقُوبُ، بَلْ سَئِمْتَ مِنِّي يَاإِسْرَائِيلُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَكِنَّكَ لَمْ تَطْلُبْنِي يَا يَعْقُوبُ، وَلَمْ تُتْعِبْ نَفْسَكَ مِنْ أَجْلِي يَا إِسْرَائِيلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَمْ تَدْعُنِي يَا يَعْقُوبُ، وَتَعِبتَ مِنِّي يَا إسْرَائِيلُ.