Isaiah 43:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَتَذَكَّرُوا مَا حَدَثَ قَدِيمًا، وَلَا تُفَكِّرُوا بِالمَاضِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَتَذَكَّروا الأَوائِل، ولا تَتَأَمَّلوا القَدائم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ مَا لَنَا وَذِكْرُ الْمَاضِي! لَا تَتَأَمَّلُوا فِي الْأُمُورِ الْقَدِيمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنْ ما لنا ولِذِكْرِ ما مضَى، ولِلقديمِ والتَّفكيرِ فيهِ. ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا تَذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ، وَٱلْقَدِيمَاتُ لَا تَتَأَمَّلُوا بِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا تذكُروا الأوَّليّاتِ، والقَديماتُ لا تتأمَّلوا بها.
Arabic Bible ERV 2009	«لا تَتَذَكَّرُوا ما حَدَثَ قَدِيماً، وَلا تُفَكِّرُوا بِالماضِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنكم لا تتذكرون الأمور السالفة ولا تعتبرون بالأحداث الغابرة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّكُمْ لاَ تَتَذَكَّرُونَ الأُمُورَ السَّالِفَةَ وَلاَ تَعْتَبِرُونَ بِالأَحْدَاثِ الغَابِرَةِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ مَا لَنَا وَذِكْرُ الْمَاضِي! لَا تَتَأَمَّلُوا فِي الْأُمُورِ الْقَدِيمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تَتَذَكَّرُوا مَا حَدَثَ قَدِيمًا، وَلَا تُفَكِّرُوا بِالمَاضِي.