Isaiah 41:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَطَارِدُهُمْ وَلَا يُصَابُ بِأذَىً، وَرِجْلَاهُ لَا تَلْمِسَانِ الأرْضَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُطارِدُهم ويَعبُرُ سالِمًا، في سَبيلٍ لم يَسلُكْه بِقَدَمَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُطَارِدُهُمْ وَيَمُرُّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَعْبُرْهُ مِنْ قَبْلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَطرُدُهُم ويمُرُّ سالِما في طريقٍ لم تَدُسْها قدَماهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طَرَدَهُمْ. مَرَّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَسْلُكْهُ بِرِجْلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طَرَدَهُمْ. مَرَّ سالِمًا في طَريقٍ لَمْ يَسلُكهُ برِجلَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَطارِدُهُمْ وَلا يُصابُ بِأذَىً، وَرِجلاهُ لا تَلمِسانِ الأرْضَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتعقبهم ويجوز آمنا في دروب لم يطأها بقدميه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَعَقَّبُهُمْ وَيَجُوزُ آمِناً فِي دُرُوبٍ لَمْ يَطَأْهَا بِقَدَمَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُطَارِدُهُمْ وَيَمُرُّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَعْبُرْهُ مِنْ قَبْلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَطَارِدُهُمْ وَلَا يُصَابُ بِأذَىً، وَرِجْلَاهُ لَا تَلْمِسَانِ الأرْضَ.