Isaiah 41:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا أعلَنْتُ هَذِهِ الأُمُورَ لِصِهْيَوْنَ قَبْلَ حُدُوثِهَا، وَأرسَلْتُ مُبَشِّرًا بِهَا لِلقُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا أَوَّلُ مَن قالَ لِصِهْيون: «ها هُم، ها هُم» وأَعْطى أُورَشَليمَ بَشيرًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَخْبَرَ الْقُدْسَ عَنْ هَذِهِ الْأُمُورِ، وَأَوَّلُ مَنْ بَعَثَ رَسُولًا يُبَشِّرُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أوَّلُ مَنْ أخبرَ‌ صِهيَونَ وأرسَلَ إلى أورُشليمَ بَشيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا أَوَّلًا قُلْتُ لِصِهْيَوْنَ: هَا! هَا هُمْ. وَلِأُورُشَلِيمَ جَعَلْتُ مُبَشِّرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا أوَّلًا قُلتُ لصِهيَوْنَ: ها! ها هُم. ولأورُشَليمَ جَعَلتُ مُبَشِّرًا.
Arabic Bible ERV 2009	أنا أعلَنْتُ هَذِهِ الأُمُورَ لِصِهْيَوْنَ قَبلَ حُدُوثِها، وَأرسَلْتُ مُبَشِّراً بِها لِلقُدسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا أول قائل لصهيون: انظروا هاهم، وأول من أقام في أورشليم بشيرا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا أَوَّلُ قَائِلٍ لِصِهْيَوْنَ: انْظُرُوا هَاهُمْ، وَأَوَّلُ مَنْ أَقَامَ فِي أُورُشَلِيمَ بَشِيراً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَخْبَرَ الْقُدْسَ عَنْ هَذِهِ الْأُمُورِ، وَأَوَّلُ مَنْ بَعَثَ رَسُولًا يُبَشِّرُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا اولا قلت لصهيون ها ها هم ولاورشليم جعلت مبشرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا أعلَنْتُ هَذِهِ الأُمُورَ لِصِهْيَوْنَ قَبْلَ حُدُوثِهَا، وَأرسَلْتُ مُبَشِّرًا بِهَا لِلقُدْسِ.