Isaiah 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، تُمْسِكُ سَبعُ نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ، وَيَقُلْنَ لَهُ: «سَنَأكُلُ طَعَامَنَا وَنَلبَسُ ثِيَابَنَا، وَمَا نُرِيدُهُ هُوَ أنْ تَتَزَوَّجَنَا فَنُدْعَى بِاسْمِكَ. أزِلْ عَارَنَا لِأنَّنَا لَسْنَا مُتَزَوِّجَاتٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي ذٰلك اليَوم، تَتنازَعُ سَبعُ نِساءٍ رَجُلًا واحِدًا، ويَقُلنَ: «إِنَّنا نَأكُلُ خُبزَنا ونَلبَسُ مَعاطِفَنا، إِنَّما نُسَمَّى بِٱسمِكَ فٱنزِعْ عنَّا عارَنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ تَتَمَسَّكُ 7 نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ وَيَقُلْنَ لَهُ: ”نَحْنُ نَتَكَفَّلُ بِطَعَامِنَا وَكِسَائِنَا، فَقَطْ تَزَوَّجْ مِنَّا فَيَكُونَ لَنَا اسْمُكَ. اِنْزِعْ عَارَنَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في ذلِكَ اليومِ تـتمَسَّكُ سَبعُ نِساءٍ برجُلٍ واحدٍ وتُعلِنُ لهُ: «نحنُ نُطعِمُ ونَكسو أنفُسَنا. دَعنا نَحمِلُ ا سمَكَ فتنزعَ عنَّا عارَنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتُمْسِكُ سَبْعُ نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلَاتٍ: «نَأْكُلُ خُبْزَنَا وَنَلْبَسُ ثِيَابَنَا. لِيُدْعَ فَقَطِ ٱسْمُكَ عَلَيْنَا. ٱنْزِعْ عَارَنَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتُمسِكُ سبعُ نِساءٍ برَجُلٍ واحِدٍ في ذلكَ اليومِ قائلاتٍ: «نأكُلُ خُبزَنا ونَلبَسُ ثيابَنا. ليُدعَ فقَطِ اسمُكَ علَينا. انزِعْ عارَنا».
Arabic Bible ERV 2009	فِي ذَلِكَ الوَقتِ، تُمسِكُ سَبعُ نِساءٍ بِرَجُلٍ واحِدٍ، وَيَقُلْنَ لَهُ: «سَنَأكُلُ طَعامَنا وَنَلبِسُ ثِيابَنا، وَما نُرِيدُهُ هُوَ أنْ تَتَزَوَّجَنا فَنُدعَى باسمِكَ. أزِلْ عارَنا لأنَّنا لَسنا مُتَزَوِّجاتٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في ذلك اليوم تتشبث سبع نساء برجل واحد قائلات:«تزوج منا ودعنا ندعى على اسمك، وأزل عارنا ونحن نتكفل بطعامنا وثيابنا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَتَشَبَّثُ سَبْعُ نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ قَائِلاَتٍ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ تَتَمَسَّكُ 7 نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ وَيَقُلْنَ لَهُ: ”نَحْنُ نَتَكَفَّلُ بِطَعَامِنَا وَكِسَائِنَا، فَقَطْ تَزَوَّجْ مِنَّا فَيَكُونَ لَنَا اسْمُكَ. اِنْزِعْ عَارَنَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتمسك سبع نساء برجل واحد في ذلك اليوم قائلات نأكل خبزنا ونلبس ثيابنا. ليدع فقط اسمك علينا. انزع عارنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، تُمْسِكُ سَبعُ نِسَاءٍ بِرَجُلٍ وَاحِدٍ، وَيَقُلْنَ لَهُ: «سَنَأكُلُ طَعَامَنَا وَنَلبَسُ ثِيَابَنَا، وَمَا نُرِيدُهُ هُوَ أنْ تَتَزَوَّجَنَا فَنُدْعَى بِاسْمِكَ. أزِلْ عَارَنَا لِأنَّنَا لَسْنَا مُتَزَوِّجَاتٍ.»