Isaiah 38:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا سَيِّدِي، بِسَبَبِ أعْمَالِكَ يَحيَا الإنْسَانُ، وَفِي كُلِّ هَذِهِ الأعْمَالِ تَجِدُ رُوحِي حَيَاةً. فَأعْطِنِي صِحَّةً وَحَيَاةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها السَّيِّد، لِيَحْيَ روحي مِن هٰذا الكلام وبِالنِّسبَةِ إِلى تِلكَ الأَفْعال، فعافِني وأَحْيِني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ بِكَ تَحْيَا نَفْسِي. أَرِحْ رُوحِي. اِشْفِنِي وَرُدَّ لِيَ الْحَيَاةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قلبـي لأجلِكَ يحيا، لأجلِكَ وحدَكَ يا ربُّ. فا شفِني وأطِلْ حياتي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، بِهَذِهِ يَحْيَوْنَ، وَبِهَا كُلُّ حَيَاةِ رُوحِي فَتَشْفِينِي وَتُحْيِينِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها السَّيِّدُ، بهذِهِ يَحيَوْنَ، وبها كُلُّ حياةِ روحي فتشفيني وتُحييني.
Arabic Bible ERV 2009	يا سَيِّدِي، بِسَبَبِ أعمالِكَ يَحيا الإنسانُ، وَفِي كُلِّ هَذِهِ الأعمالِ تَجِدُ رُوحِي حَياةً. فَأعطِنِي صِحَّةً وَحَياةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب، بمثل هذه يحيا الناس، وفي هذه حياة روحي، فرد لي عافيتي وأحيني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ، بِمِثْلِ هَذِهِ يَحْيَا النَّاسُ، وَفِي هَذِهِ حَيَاةُ رُوحِي، فَرُدَّ لِي عَافِيَتِي وَأَحْيِنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ بِكَ تَحْيَا نَفْسِي. أَرِحْ رُوحِي. اِشْفِنِي وَرُدَّ لِيَ الْحَيَاةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها السيد بهذه يحيون وبها كل حياة روحي فتشفيني وتحييني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا سَيِّدِي، بِسَبَبِ أعْمَالِكَ يَحيَا الإنْسَانُ، وَفِي كُلِّ هَذِهِ الأعْمَالِ تَجِدُ رُوحِي حَيَاةً. فَأعْطِنِي صِحَّةً وَحَيَاةً.