Isaiah 38:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَرَختُ طَلَبًا لِلعَونِ طَوَالَ اللَّيلِ. كَالأسَدِ يُهَشِّمُ عِظَامِي. أنهَيتَ حَيَاتِي فِي فَترَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَرَختُ حتَّى الصَّباح، أَنَّه كالأَسَدِ يُهَشِّمُ جَميعَ عِظامي. مِنَ النَّهارِ إِلى اللَّيلِ أَنتَ تُفْنيني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْتَظَرْتُ بِصَبْرٍ إِلَى الصُّبْحِ، لَكِنَّهُ كَسَّرَ كُلَّ عِظَامِي كَأَسَدٍ. تَجْعَلُنِي أَفْنَى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأصرُخُ حتّى الصَّباحِ. ‌ كالأسدِ يُهشِّمُ عِظامي ونهارا وليلا تُفنيني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَرَخْتُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. كَٱلْأَسَدِ هَكَذَا يُهَشِّمُ جَمِيعَ عِظَامِي. ٱلنَّهَارَ وَٱلَّلَيْلَ تُفْنِينِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صَرَختُ إلَى الصّباحِ. كالأسَدِ هكذا يُهَشِّمُ جميعَ عِظامي. النَّهارَ والَّليلَ تُفنيني.
Arabic Bible ERV 2009	صَرَختُ طَلَباً لِلعَونِ طَوالَ اللَّيلِ. كَالأسَدِ يُهَشِّمُ عِظامِي. أنهَيتَ حَياتِي فِي فَترَةٍ قَصِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انتظرت بصبر حتى الصباح، ولكنه كأسد هشم كل عظامي. أنت تفنيني ليل نهار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْتَظَرْتُ بِصَبْرٍ حَتَّى الصَّبَاحِ، وَلَكِنَّهُ كَأَسَدٍ هَشَّمَ كُلَّ عِظَامِي. أَنْتَ تُفْنِينِي لَيْلَ نَهَارَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْتَظَرْتُ بِصَبْرٍ إِلَى الصُّبْحِ، لَكِنَّهُ كَسَّرَ كُلَّ عِظَامِي كَأَسَدٍ. تَجْعَلُنِي أَفْنَى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَرَختُ طَلَبًا لِلعَونِ طَوَالَ اللَّيلِ. كَالأسَدِ يُهَشِّمُ عِظَامِي. أنهَيتَ حَيَاتِي فِي فَترَةٍ قَصِيرَةٍ.