Isaiah 35:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَفْرَحُ البَرِّيَّةُ وَالأرْضُ الجَافَّةُ. وَسَتَبْتَهِجُ الصَّحرَاءُ وَتُزهِرُ مِثْلَ النَّرجِسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَفرَحِ البَرِّيَّةُ والقَفْر، ولْتَبْتَهِجِ الباديَةُ وتُزهِرْ كالنَّرجِس
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَفْرَحُ الصَّحْرَاءُ وَالْأَرْضُ النَّاشِفَةُ. تَبْتَهِجُ الْبَرِّيَّةُ وَتُزْهِرُ كَالنَّرْجِسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ستَفرَحُ البرِّيَّةُ والباديةُ، ويَبتَهِـجُ القَفرُ ويُزهِرُ كالنَّرجِسِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَفْرَحُ ٱلْبَرِّيَّةُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْيَابِسَةُ، وَيَبْتَهِجُ ٱلْقَفْرُ وَيُزْهِرُ كَٱلنَّرْجِسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تفرَحُ البَرّيَّةُ والأرضُ اليابِسَةُ، ويَبتَهِجُ القَفرُ ويُزهِرُ كالنَّرجِسِ.
Arabic Bible ERV 2009	تعزيةُ اللهِ لِشَعبِه سَتَفرَحُ البَرِّيَّةُ وَالأرْضُ الجافَّةُ. وَسَتَبتَهِجُ الصَّحراءُ وَتُزهِرُ مِثلَ النَّرجِسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ستفرح الصحراء والقفر الأجرد، وتبتهج البرية وتزهر كالورد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَتَفْرَحُ الصَّحْرَاءُ وَالْقَفْرُ الأَجْرَدُ، وَتَبْتَهِجُ الْبَرِّيَّةُ وَتُزْهِرُ كَالْوَرْدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَفْرَحُ الصَّحْرَاءُ وَالْأَرْضُ النَّاشِفَةُ. تَبْتَهِجُ الْبَرِّيَّةُ وَتُزْهِرُ كَالنَّرْجِسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَفْرَحُ البَرِّيَّةُ وَالأرْضُ الجَافَّةُ. وَسَتَبْتَهِجُ الصَّحرَاءُ وَتُزهِرُ مِثْلَ النَّرجِسِ.