Isaiah 34:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَتلَاهُمْ سَيُرمَوْنَ. سَتَنْبَعِثُ رَائِحَةُ جُثَثِهِمْ، وَتَفِيضُ دِمَاؤُهُمْ عَلَى الجِبَالُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتُطرَحُ قَتْلاهم ويَنبَعِثُ النَّتنُ مِن جِيَفِهم، وتَسيلُ الجِبالُ من دِمائِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتُطْرَحُ قَتْلَاهُمْ فِي الشَّوَارِعِ، وَتَفُوحُ عُفُونَةُ جُثَثِهِمْ، وَيَجْرِي دَمُهُمْ فِي الْجِبَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتُطرَحُ قَتلاهُم في الشَّوارِعِ ويفوحُ النَّتْنُ مِنْ جيَفِهِم. تسيلُ الجبالُ مِنْ دِمائِهِم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَتْلَاهُمْ تُطْرَحُ، وَجِيَفُهُمْ تَصْعَدُ نَتَانَتُهَا، وَتَسِيلُ ٱلْجِبَالُ بِدِمَائِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقَتلاهُمْ تُطرَحُ، وجيَفُهُمْ تصعَدُ نَتانَتُها، وتَسيلُ الجِبالُ بدِمائهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	قَتلاهُمْ سَيُرمَوْنَ. سَتَنْبَعِثُ رائِحَةُ جُثَثِهِمْ، وَتَفيضُ دِماؤُهُمْ عَلَى الجِبالُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتطرح قتلاهم وينتشر نتن جيفهم في الفضاء، وتفيض الجبال بدمائهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُطْرَحُ قَتْلاَهُمْ وَيَنْتَشِرُ نَتْنُ جِيَفِهِمْ فِي الْفَضَاءِ، وَتَفِيضُ الْجِبَالُ بِدِمَائِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتُطْرَحُ قَتْلَاهُمْ فِي الشَّوَارِعِ، وَتَفُوحُ عُفُونَةُ جُثَثِهِمْ، وَيَجْرِي دَمُهُمْ فِي الْجِبَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقتلاهم تطرح وجيفهم تصعد نتانها وتسيل الجبال بدمائهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَتلَاهُمْ سَيُرمَوْنَ. سَتَنْبَعِثُ رَائِحَةُ جُثَثِهِمْ، وَتَفِيضُ دِمَاؤُهُمْ عَلَى الجِبَالُ.