Isaiah 34:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَصْنَعُ البُومُ أعشَاشَهَا هُنَاكَ، وَتَرْقُدُ عَلَى بَيضِهَا، وَتُرَبِّي صِغَارَهَا تَحْتَ ظَلِّ جَنَاحَيهَا. وَسَتَجْتَمِعُ هُنَاكَ الصُّقُورُ مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهُناكَ تُوَكِّر القَفَّازَةُ وتَبيض، وتَحضُنُ وتُفَرِّخُ تَحتَ ظِلِّها، وهُناكَ أَيضًا تَجتَمِعُ الحَدَأَة، كُلٌّ مع صاحِبَتِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُنَاكَ أَيْضًا تُعَشِّشُ الْبُومُ وَتَبِيضُ وَتُفْرِخُ وَتَرْعَى صِغَارَهَا تَحْتَ أَجْنِحَتِهَا. وَهُنَاكَ تَتَلَاقَى الصُّقُورُ بَعْضُهَا مَعَ بَعْضٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الأفعَى تُعَشِّشُ وتَبـيضُ، وتَحتَضِنُ بُيوضَها وتُفَرِّخُ وهُناكَ تجتَمِـعُ الشَّواهينُ، كُلُّ واحدٍ مِنها معَ الآخَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُنَاكَ تُحْجِرُ ٱلنَّكَّازَةُ وَتَبِيضُ وَتُفْرِخُ وَتُرَبِّي تَحْتَ ظِلِّهَا. وَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلشَّوَاهِينُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هناكَ تُحجِرُ النَّكّازَةُ وتَبيضُ وتُفرِخُ وتُرَبّي تحتَ ظِلِّها. وهناكَ تجتَمِعُ الشَّواهينُ بَعضُها ببَعضٍ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَصنَعُ البُومُ أعشاشَها هُناكَ، وَتَرقُدُ عَلَى بَيضِها، وَتُرَبِّي صِغارَها تَحتَ ظَلِّ جَناحَيها. وَسَتَجتَمِعُ هُناكَ الصُّقُورُ مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هناك تعيش البوم وتبيض وتفرخ وترعى صغارها تحت أجنحتها، وهناك أيضا تتلاقى الصقور بعضها ببعض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُنَاكَ أَيْضًا تُعَشِّشُ الْبُومُ وَتَبِيضُ وَتُفْرِخُ وَتَرْعَى صِغَارَهَا تَحْتَ أَجْنِحَتِهَا. وَهُنَاكَ تَتَلَاقَى الصُّقُورُ بَعْضُهَا مَعَ بَعْضٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هناك تحجر النكّازة وتبيض وتفرخ وتربي تحت ظلها. وهناك تجتمع الشواهين بعضها ببعض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَصْنَعُ البُومُ أعشَاشَهَا هُنَاكَ، وَتَرْقُدُ عَلَى بَيضِهَا، وَتُرَبِّي صِغَارَهَا تَحْتَ ظَلِّ جَنَاحَيهَا. وَسَتَجْتَمِعُ هُنَاكَ الصُّقُورُ مَعًا.