Isaiah 34:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَلْتَقِي هُنَاكَ الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ مَعَ الضِّبَاعِ، وَسَيُنَادِي المَاعِزُ البَرِّيُّ بَقِيَّةَ القَطِيعِ. سَتَعِيشُ حَيَوَانَاتُ اللَّيلِ هُنَاكَ وَتَسْتَرِيحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتُلاقي وُحوشُ القَفْرِ الضِّباع، ويَصيحُ الأَشعَرُ بِصاحِبِه، وهُناكَ تَقِرُّ ليليت، وتَجِدُ لِنَفسِها مَكانًا مُريحًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِيهَا تَتَلَاقَى الْوُحُوشُ مَعَ الذِّئَابِ، وَتَصِيحُ الْمَعِيزُ الْبَرِّيَّةُ بِأَصْحَابِهَا. وَهُنَاكَ تَسْتَقِرُّ وُحُوشُ اللَّيْلِ، وَتَجِدُ لِنَفْسِهَا مَكَانًا لِلرَّاحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تـتلاقى الوحوشُ وبناتُ آوى ويتَنادَى مَعَزُ الوحشِ إليها. هُناكَ تستَقِرُّ الغُولُ‌ وتجِدُ لنَفسِها مَقاما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُلَاقِي وُحُوشُ ٱلْقَفْرِ بَنَاتِ آوَى، وَمَعْزُ ٱلْوَحْشِ يَدْعُو صَاحِبَهُ. هُنَاكَ يَسْتَقِرُّ ٱللَّيْلُ وَيَجِدُ لِنَفْسِهِ مَحَلًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُلاقي وُحوشُ القَفرِ بَناتِ آوَى، ومَعزُ الوَحشِ يَدعو صاحِبَهُ. هناكَ يَستَقِرُّ اللَّيلُ ويَجِدُ لنَفسِهِ مَحَلًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَتَلتَقِي هُناكَ الحَيواناتُ البَرِّيَّةُ مَعَ الضِّباعِ، وَسَيُنادِي الماعِزُ البَرِّيُّ بَقِيَّةَ القَطِيعِ. سَتَعِيشُ حَيواناتُ اللَّيلِ هُناكَ وَتَستَرِيحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتجتمع فيها الوحوش البرية مع الذئاب، ووعل البر يدعو صاحبه، وهناك تستقر وحوش الليل وتجد لنفسها ملاذ راحة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَجْتَمِعُ فِيهَا الْوُحُوشُ الْبَرِّيَّةُ مَعَ الذِّئَابِ، وَوَعْلُ الْبَرِّ يَدْعُو صَاحِبَهُ، وَهُنَاكَ تَسْتَقِرُّ وُحُوشُ اللَّيْلِ وَتَجِدُ لِنَفْسِهَا مَلاَذَ رَاحَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِيهَا تَتَلَاقَى الْوُحُوشُ مَعَ الذِّئَابِ، وَتَصِيحُ الْمَعِيزُ الْبَرِّيَّةُ بِأَصْحَابِهَا. وَهُنَاكَ تَسْتَقِرُّ وُحُوشُ اللَّيْلِ، وَتَجِدُ لِنَفْسِهَا مَكَانًا لِلرَّاحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتلاقي وحوش القفر بنات آوى ومعز الوحش يدعو صاحبه. هناك يستقر الليل ويجد لنفسه محلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَلْتَقِي هُنَاكَ الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ مَعَ الضِّبَاعِ، وَسَيُنَادِي المَاعِزُ البَرِّيُّ بَقِيَّةَ القَطِيعِ. سَتَعِيشُ حَيَوَانَاتُ اللَّيلِ هُنَاكَ وَتَسْتَرِيحُ.