Isaiah 34:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنْ تَنْطَفِئَ النَّارُ لَيْلًا أوْ نَهَارًا، وَسَيَصْعَدُ دُخَانُهَا إلَى الأبَدِ. وَسَتَكُونُ خَرِبَةً عَبْرَ الأجيَالِ، وَلَنْ يَجتَازَ فِيهَا أحَدٌ إلَى الأبَدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَنطَفِئُ لَيلًا ولا نَهارًا، ودُخانُها يَصعَدُ مَدى الدَّهر، ومِن جيلٍ إِلى جيلٍ تَخرَب، وإِلى أَبَدِ الآبِدينَ لا يَجْتازُ فيها أَحَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَنْطَفِئُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا، بَلْ يَتَصَاعَدُ دُخَانُهَا إِلَى الْأَبَدِ. تُخْرَبُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، وَلَا يَعْبُرُ فِيهَا أَحَدٌ أَبَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَنطفئُ ليلا ولا نهارا، ودُخانُها‌ يصعَدُ مدَى الأيّامِ. مِنْ جيلٍ إلى جيلٍ تُخرَبُ، وإلى الأبدِ لا يَعبُرُها أحدٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْلًا وَنَهَارًا لَا تَنْطَفِئُ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَصْعَدُ دُخَانُهَا. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ تُخْرَبُ. إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ لَا يَكُونُ مَنْ يَجْتَازُ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليلًا ونهارًا لا تنطَفِئُ. إلَى الأبدِ يَصعَدُ دُخانُها. مِنْ دَوْرٍ إلَى دَوْرٍ تُخرَبُ. إلَى أبدِ الآبِدينَ لا يكونُ مَنْ يَجتازُ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَنْ تَنطَفِئَ النّارُ لَيلاً أوْ نَهاراً، وَسَيَصْعَدُ دُخانُها إلَى الأبَدِ. وَسَتَكُونُ خَرِبَةً عَبرَ الأجيالِ، وَلَنْ يَجتازَ فِيها أحَدٌ إلَى الأبَدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا تنطفيء ليلا ونهارا، ويحلق دخانها إلى الفضاء مدى الدهر، وتظل خرابا جيلا بعد جيل، فلا يعبر بها أحد إلى الأبد،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ تَنْطَفِئُ لَيْلاً وَنَهَاراً، وَيُحَلِّقُ دُخَانُهَا إِلَى الْفَضَاءِ مَدَى الدَّهْرِ، وَتَظَلُّ خَرَاباً جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ، فَلاَ يَعْبُرُ بِهَا أَحَدٌ إِلَى الأَبَدِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَنْطَفِئُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا، بَلْ يَتَصَاعَدُ دُخَانُهَا إِلَى الْأَبَدِ. تُخْرَبُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، وَلَا يَعْبُرُ فِيهَا أَحَدٌ أَبَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليلا ونهارا لا تنطفئ. الى الابد يصعد دخانها. من دور الى دور تخرب. الى ابد الآبدين لا يكون من يجتاز فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنْ تَنْطَفِئَ النَّارُ لَيْلًا أوْ نَهَارًا، وَسَيَصْعَدُ دُخَانُهَا إلَى الأبَدِ. وَسَتَكُونُ خَرِبَةً عَبْرَ الأجيَالِ، وَلَنْ يَجتَازَ فِيهَا أحَدٌ إلَى الأبَدِ.