Isaiah 34:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اقتَرِبِي أيَّتُهَا الأُمَمُ لِتَسْمَعِي، وَأصغِي أيَّتُهَا الشُّعُوبُ. لِتَسْمَعِ الأرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا، العَالَمُ وَمَا فِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِقتَرِبي أَيَّتُها الأُمَمُ لِلٱستِماع، وأَصْغي أَيَّتُها الشُّعوب. لِتَسمَعِ الأَرضُ ومِلْؤُها، الدُّنْيا وكُلُّ ما تُخرِجُه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِقْتَرِبُوا أَيُّهَا الْأُمَمُ وَاسْمَعُوا، اِنْتَبِهُوا أَيُّهَا الشُّعُوبُ! لِتَسْمَعِ الْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا، الدُّنْيَا وَكُلُّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إقتَرِبوا وا سمَعوا أيُّها الأمَمُ! أصغوا إليَّ أيُّها الشُّعوبُ! لتَسمَعِ الأرضُ وكُلُّ مَنْ فيها، العالَمُ وكُلُّ ما يُخرِجُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِقْتَرِبُوا أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ لِتَسْمَعُوا، وَأَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ ٱصْغَوْا. لِتَسْمَعِ ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. ٱلْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ نَتَائِجِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِقتَرِبوا أيُّها الأُمَمُ لتَسمَعوا، وأيُّها الشُّعوبُ اصغَوْا. لتَسمَعِ الأرضُ ومِلؤُها. المَسكونَةُ وكُلُّ نَتائجِها.
Arabic Bible ERV 2009	عِقابُ اللهِ لأعدائِه اقتَرِبِي أيَّتُها الأُمَمُ لِتَسمَعِي، وَأصغِي أيَّتُها الشُّعُوبُ. لِتَسمَعِ الأرْضُ وَكُلُّ ما فِيها، العالَمُ وَما فِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اقتربوا أيها الأمم للاستماع، اصغوا أيها الشعوب. لتسمع الأرض وملؤها، المسكونة وكل ما يخرج منها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اقْتَرِبُوا أَيُّهَا الأُمَمُ لِلاسْتِمَاعِ، أَصْغُوْا أَيُّهَا الشُّعُوبُ. لِتَسْمَعِ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا، الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِقْتَرِبُوا أَيُّهَا الْأُمَمُ وَاسْمَعُوا، اِنْتَبِهُوا أَيُّهَا الشُّعُوبُ! لِتَسْمَعِ الْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا، الدُّنْيَا وَكُلُّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اقتربوا ايها الامم لتسمعوا وايها الشعوب اصغوا. لتسمع الارض وملؤها. المسكونة وكل نتائجها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اقتَرِبِي أيَّتُهَا الأُمَمُ لِتَسْمَعِي، وَأصغِي أيَّتُهَا الشُّعُوبُ. لِتَسْمَعِ الأرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا، العَالَمُ وَمَا فِيهِ.