Isaiah 33:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُوَ مَصْدَرُ ثَبَاتِكِ يَا صِهْيَوْنَ. سَتَنْعَمِينَ بِالخَلَاصِ وَالحِكْمَةِ وَالمَعْرِفَةِ، وَتَكُونُ مَخَافَةُ اللهِ كَنْزَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ أَمانةَ أَيَّامِكَ، ووَفرَةَ خَلاصٍ وحِكمَةً وعِلمًا، وتَكونُ مَخافَةُ الرَّبِّ كَنزَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ هُوَ أَسَاسُكَ الرَّاسِخُ فِي الْحَيَاةِ. هُوَ مَدَدٌ دَائِمٌ مِنَ النَّجَاةِ وَالْحِكْمَةِ وَالْعِلْمِ. مَخَافَةُ اللهِ هِيَ كَنْزٌ لَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرّبُّ أمانٌ لكَ في الحياةِ وفَيضُ خلاصٍ وحِكمةٌ وعِلمٌ، ومَخافَتُهُ تكونُ كنزَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَكُونُ أَمَانُ أَوْقَاتِكَ وَفْرَةَ خَلَاصٍ وَحِكْمَةٍ وَمَعْرِفَةٍ. مَخَافَةُ ٱلرَّبِّ هِيَ كَنْزُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيكونُ أمانُ أوقاتِكَ وفرَةَ خَلاصٍ وحِكمَةٍ ومَعرِفَةٍ. مَخافَةُ الرَّبِّ هي كنزُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	هُوَ مَصْدَرُ ثَباتِكِ يا صِهْيَوْنَ. سَتَنعَمِينَ بِالخَلاصِ وَالحِكْمَةِ وَالمَعرِفَةِ، وَتَكُونُ مَخافَةُ اللهِ كَنْزَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هو ضمان أزمانك ووفرة خلاص وحكمة ومعرفة، وتكون مخافة الرب كنزه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُوَ ضَمَانُ أَزْمَانِكَ وَوَفْرَةُ خَلاَصٍ وَحِكْمَةٍ وَمَعْرِفَةٍ، وَتَكُونُ مَخَافَةُ الرَّبِّ كَنْزَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ هُوَ أَسَاسُكَ الرَّاسِخُ فِي الْحَيَاةِ. هُوَ مَدَدٌ دَائِمٌ مِنَ النَّجَاةِ وَالْحِكْمَةِ وَالْعِلْمِ. مَخَافَةُ اللهِ هِيَ كَنْزٌ لَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيكون امان اوقاتك وفرة خلاص وحكمة ومعرفة. مخافة الرب هي كنزه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُوَ مَصْدَرُ ثَبَاتِكِ يَا صِهْيَوْنَ. سَتَنْعَمِينَ بِالخَلَاصِ وَالحِكْمَةِ وَالمَعْرِفَةِ، وَتَكُونُ مَخَافَةُ اللهِ كَنْزَكِ.