Isaiah 33:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَرَبَ الشَّعْبُ مِنْ صَوْتِكَ الهَادِرِ. تَشَتَّتَتِ الأُمَمُ بِسَبَبِ عَظَمَتِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن صَوتِ الضَّجيجِ هَرَبَتِ الشُّعوب، وعِندَ ٱرتِفاعِ صَوتِكَ تَبَدَّدَتِ الأُمَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حِينَ يُدَوِّي صَوْتُكَ، تَهْرُبُ الشُّعُوبُ. حِينَ تَقُومُ، تَتَبَدَّدُ الْأُمَمُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ دَويِّ صوتِكَ تهربُ الشُّعوبُ، وعِندَ قَِيامِكَ تَتَبدَّدُ الأُمَمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ صَوْتِ ٱلضَّجِيجِ هَرَبَتِ ٱلشُّعُوبُ. مِنِ ٱرْتِفَاعِكَ تَبَدَّدَتِ ٱلْأُمَمُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ صوتِ الضَّجيجِ هَرَبَتِ الشُّعوبُ. مِنِ ارتِفاعِكَ تبَدَّدَتِ الأُمَمُ.
Arabic Bible ERV 2009	هَرَبَ الشَّعبُ مِنْ صَوتِكَ الهادِرِ. تَشَتَّتَتِ الأُمَمُ بِسَبَبِ عَظَمَتِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من صوت ضجيجك هربت الشعوب، ومن ارتفاعك تبددت الأمم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ صَوْتِ ضَجِيجِكَ هَرَبَتِ الشُّعُوبُ، وَمِنَ ارْتِفَاعِكَ تَبَدَّدَتِ الأُمَمُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حِينَ يُدَوِّي صَوْتُكَ، تَهْرُبُ الشُّعُوبُ. حِينَ تَقُومُ، تَتَبَدَّدُ الْأُمَمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَرَبَ الشَّعْبُ مِنْ صَوْتِكَ الهَادِرِ. تَشَتَّتَتِ الأُمَمُ بِسَبَبِ عَظَمَتِكَ.