Isaiah 33:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُقَالُ: «تَحَنَّنْ عَلَيْنَا يَا اللهُ. إيَّاكَ انتَظَرنَا. أعْطِنَا قُوَّةً فِي كُلِّ صَبَاحٍ، وَخَلِّصْنَا فِي وَقْتِ الضِّيقِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا رَبُّ ٱرحَمْنا، إِيَّاكَ ٱنتَظَرنا، فكُنْ ذِراعَهم في كُلِّ صَباح، وكُنْ خَلاصَنا في وَقتِ الضِّيق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ ارْحَمْنَا. إِيَّاكَ نَنْتَظِرُ. كُنْ قُوَّتَنَا كُلَّ صُبْحٍ وَنَجَاتَنَا فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إرحَمْنا يا ربُّ، إيَّاكَ ا نتَظَرْنا. كُنْ ذِراعَنا في كُلِّ صباحٍ وخلاصَنا في زمَنِ الضِّيقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ، تَرَاءَفْ عَلَيْنَا. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْنَا. كُنْ عَضُدَهُمْ فِي ٱلْغَدَوَاتِ. خَلَاصَنَا أَيْضًا فِي وَقْتِ ٱلشِّدَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ، تراءَفْ علَينا. إيّاكَ انتَظَرنا. كُنْ عَضُدَهُمْ في الغَدَواتِ. خَلاصَنا أيضًا في وقتِ الشِّدَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيُقالُ: «تَحَنَّنْ عَلَينا يا اللهُ. إيّاكَ انتَظَرنا. أعطِنا قُوَّةً فِي كُلِّ صَباحٍ، وَخَلِّصْنا فِي وَقتِ الضِّيقِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب ارحمنا. إياك انتظرنا، كن عضدنا في الصباح، وخلاصنا في أثناء المحنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ ارْحَمْنَا. إِيَّاكَ انْتَظَرْنَا، كُنْ عَضُدَنَا فِي الصَّبَاحِ، وَخَلاَصَنَا فِي أَثْنَاءِ الْمِحْنَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ ارْحَمْنَا. إِيَّاكَ نَنْتَظِرُ. كُنْ قُوَّتَنَا كُلَّ صُبْحٍ وَنَجَاتَنَا فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب تراءف علينا. اياك انتظرنا. كن عضدهم في الغدوات. خلاصا ايضا في وقت الشدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُقَالُ: «تَحَنَّنْ عَلَيْنَا يَا اللهُ. إيَّاكَ انتَظَرنَا. أعْطِنَا قُوَّةً فِي كُلِّ صَبَاحٍ، وَخَلِّصْنَا فِي وَقْتِ الضِّيقِ.»