Isaiah 33:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتُفَكِّرُ بِالرُّعبِ الَّذِي كَانَ لَدَيكَ سَابِقًا: «أيْنَ الكَاتِبُ؟ أيْنَ الوَازِنُ؟ أيْنَ الَّذِي يُحْصِي الحُصُونَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَلبُكَ يَتَذَكَّرُ مَخاوِفَه: «أَينَ المُحاسِبُ أَينَ الوَزَّان؟ أَينَ الَّذي عَدَّ البُروج؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَتَذَكَّرُ قَلْبُكُمْ أَيَّامَ الرُّعْبِ فَتَقُولُونَ: ”أَيْنَ الَّذِي كَانَ يُحَاسِبُنا، وَيَجْمَعُ مِنَّا الضَّرَائِبَ، وَيَسْتَوْلِي عَلَى أَمْلَاكِنَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتـتَذكَّرُ قُلوبُكُم أيّامَ الرُّعبِ: أينَ المُحاسِبُ ووازِنُ الضَّرائِبِ؟ أينَ الّذي يَتفَحَّصُ الأبراجَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَلْبُكَ يَتَذَكَّرُ ٱلرُّعْبَ: «أَيْنَ ٱلْكَاتِبُ؟ أَيْنَ ٱلْجَابِي؟ أَيْنَ ٱلَّذِي عَدَّ ٱلْأَبْرَاجَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَلبُكَ يتَذَكَّرُ الرُّعبَ: «أين الكاتِبُ؟ أين الجابي؟ أين الّذي عَدَّ الأبراجَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَسَتُفَكِّرُ بِالرُّعبِ الَّذِي كانَ لَدَيكَ سابِقاً: «أينَ الكاتِبُ؟ أينَ الوازِنُ؟ أينَ الَّذِي يُحْصِي الحُصُونَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتذكر قلبك أزمنة الرعب فتتساءل: أين الكاتب الحاسب؟ أين جابي الجزية؟ أين من يحصي الأبراج؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَذَكَّرُ قَلْبُكَ أَزْمِنَةَ الرُّعْبِ فَتَتَسَاءَلُ: أَيْنَ الْكَاتِبُ الْحَاسِبُ؟ أَيْنَ جَابِي الْجِزْيَةِ؟ أَيْنَ مَنْ يُحْصِي الأَبْرَاجَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَتَذَكَّرُ قَلْبُكُمْ أَيَّامَ الرُّعْبِ فَتَقُولُونَ: ”أَيْنَ الَّذِي كَانَ يُحَاسِبُنا، وَيَجْمَعُ مِنَّا الضَّرَائِبَ، وَيَسْتَوْلِي عَلَى أَمْلَاكِنَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عدّ الابراج
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتُفَكِّرُ بِالرُّعبِ الَّذِي كَانَ لَدَيكَ سَابِقًا: «أيْنَ الكَاتِبُ؟ أيْنَ الوَازِنُ؟ أيْنَ الَّذِي يُحْصِي الحُصُونَ؟»