Isaiah 33:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَحْبَلُونَ بِالعُشبِ، وَتَلِدُونَ قَشًّا، وَرُوحُكُمْ نَارٌ تَلْتَهِمُكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَحبَلونَ بِالحَشيشِ وتَلِدونَ القَشّ، ونَفَسُكم نارٌ تأكُلُكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا أَشُّورُ، مَا تُدَبِّرُونَهُ هُوَ قَشٌّ، وَمَا تَعْمَلُونَهُ هُوَ تِبْنٌ، وَيَكُونُ نَفَسُكُمْ كَنَارٍ تَأْكُلُكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تحبَلونَ بالحشيشِ وتَلِدونَ التِّبنَ، وأنفاسُكُم‌ نارٌ تأكُلُهُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَحْبَلُونَ بِحَشِيشٍ، تَلِدُونَ قَشِيشًا. نَفَسُكُمْ نَارٌ تَأْكُلُكمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تحبَلونَ بحَشيشٍ، تلِدونَ قَشيشًا. نَفَسُكُمْ نارٌ تأكُلُكمْ.
Arabic Bible ERV 2009	تَحبَلُونَ بِالعُشبِ، وَتَلِدُونَ قَشّاً، وَرُوحُكُمْ نارٌ تَلتَهِمُكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكل ما بذلتموه من جهد أيها الأشوريون لا جدوى منه كالحشيش والتبن وصارت أنفاسكم نارا تلتهمكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكُلُّ مَا بَذَلْتُمُوهُ مِنْ جَهْدٍ أَيُّهَا الأَشُورِيُّونَ لاَ جَدْوَى مِنْهُ كَالْحَشِيْشِ وَالتِّبْنِ وَصَارَتْ أَنْفَاسُكُمْ نَاراً تَلْتَهِمُكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا أَشُّورُ، مَا تُدَبِّرُونَهُ هُوَ قَشٌّ، وَمَا تَعْمَلُونَهُ هُوَ تِبْنٌ، وَيَكُونُ نَفَسُكُمْ كَنَارٍ تَأْكُلُكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَحْبَلُونَ بِالعُشبِ، وَتَلِدُونَ قَشًّا، وَرُوحُكُمْ نَارٌ تَلْتَهِمُكُمْ.