Isaiah 32:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنْ قَبْلَ هَذِهِ الأُمُورِ، سَتُدَمَّرُ الغَابَةُ بِالْكَامِلِ، وَالمَدِينَةُ سَتُذَلُّ تَمَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَسقُطُ البَرَدُ في مُنحَدَرِ الغاب، والمَدينَةُ تُحَطُّ حَطًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ نَزَلَ الْبَرَدُ وَحَطَّمَ الْغَابَةَ إِلَى الْأَرْضِ، وَدَمَّرَ الْمَدِينَةَ تَمَامًا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا البرَدُ يكسِرُ أشجارَ الغابةِ ولا المدينةُ تُحَطُّ إلى الحضيضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَنْزِلُ بَرَدٌ بِهُبُوطِ ٱلْوَعْرِ، وَإِلَى ٱلْحَضِيضِ تُوضَعُ ٱلْمَدِينَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَنزِلُ بَرَدٌ بهُبوطِ الوَعرِ، وإلَى الحَضيضِ توضَعُ المدينةُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنْ قَبلَ هَذِهِ الأُمُورِ، سَتُدَمَّرُ الغابَةُ بِالكامِلِ، وَالمَدِينَةُ سَتُذَلُّ تَماماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أن البرد يسوي الغابة بالأرض، وتدمر المدينة حتى الحضيض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعَ أَنَّ الْبَرَدَ يُسَوِّي الْغَابَةَ بِالأَرْضِ، وَتُدَمَّرُ الْمَدِينَةُ حَتَّى الْحَضِيضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ نَزَلَ الْبَرَدُ وَحَطَّمَ الْغَابَةَ إِلَى الْأَرْضِ، وَدَمَّرَ الْمَدِينَةَ تَمَامًا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنْ قَبْلَ هَذِهِ الأُمُورِ، سَتُدَمَّرُ الغَابَةُ بِالْكَامِلِ، وَالمَدِينَةُ سَتُذَلُّ تَمَامًا.