Isaiah 32:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اضرِبنَ عَلَى صُدُورِكِنَّ حُزْنًا عَلَى الحُقُولِ الخَصبَةِ وَالكُرُومِ المُثمِرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلطِمنَ على الثُّدِيِّ، بِسَبَبِ الحُقولِ الشَّهِيَّةِ والكَرْمِ المُثمِر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُلْطُمْنَ عَلَى الصَّدْرِ، حَسْرَةً عَلَى الْحُقُولِ الْخَصِيبَةِ وَالْكُرُومِ الْمُثْمِرَةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُلطُمْنَ على الأثداءِ وتَحَسَّرنَ على الحُقولِ الجميلةِ والكُرومِ المُثمِرةِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَاطِمَاتٍ عَلَى ٱلثُّدِيِّ مِنْ أَجْلِ ٱلْحُقُولِ ٱلْمُشْتَهَاةِ، وَمِنْ أَجْلِ ٱلْكَرْمَةِ ٱلْمُثْمِرَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لاطِماتٍ علَى الثُّديِّ مِنْ أجلِ الحُقول المُشتَهاةِ، ومِنْ أجلِ الكَرمَةِ المُثمِرَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	اضرِبنَ عَلَى صُدُورِكِنَّ حُزناً عَلَى الحُقُولِ الخَصبَةِ وَالكُرُومِ المُثمِرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اضربن على صدوركن حسرة على المروج المبهجة والكروم المثمرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اضْرِبْنَ عَلَى صُدُورِكُنَّ حَسْرَةً عَلَى الْمُرُوجِ الْمُبْهِجَةِ وَالْكُرُومِ الْمُثْمِرَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُلْطُمْنَ عَلَى الصَّدْرِ، حَسْرَةً عَلَى الْحُقُولِ الْخَصِيبَةِ وَالْكُرُومِ الْمُثْمِرَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اضرِبنَ عَلَى صُدُورِكِنَّ حُزْنًا عَلَى الحُقُولِ الخَصبَةِ وَالكُرُومِ المُثمِرَةِ.