Isaiah 31:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَرْفُضُونَ جَمِيعًا أوْثَانَ الفِضَّةِ وَأوْثَانَ الذَّهَبِ الَّتِي صَنَعَتْهَا لَكُمْ أيدِيكُمُ الخَاطِئَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه في ذٰلك اليَومِ يَنبِذُ كُلُّ واحِدٍ أَوثانَه مِنَ الفِضَّة وأَوثانَه مِنَ الذَّهَب الَّتي صَنَعَتها لَكم أَيديكمُ الخاطِئة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَرْمِي بَعِيدًا أَصْنَامَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَتْهَا أَيْدِيكُمُ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في ذلِكَ اليومِ يرفُضُ كُلُّ واحدٍ مِنكُم أصنامَهُ مِنَ الفِضَّةِ والذَّهبِ، وهيَ الّتي صَنَعَتْها لكُم أيديكُمُ الأثيمةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَرْفُضُونَ كُلُّ وَاحِدٍ أَوْثَانَ فِضَّتِهِ وَأَوْثَانَ ذَهَبِهِ ٱلَّتِي صَنَعَتْهَا لَكُمْ أَيْدِيكُمْ خَطِيئَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنْ في ذلكَ اليومِ يَرفُضونَ كُلُّ واحِدٍ أوثانَ فِضَّتِهِ وأوثانَ ذَهَبِهِ الّتي صَنَعَتها لكُمْ أيديكُمْ خَطيئَةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَفِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَتَرفُضُونَ جَميعاً أوثانَ الفِضَّةِ وَأوثانَ الذَّهَبِ الَّتِي صَنَعَتْها لَكُمْ أيدِيكُمُ الخاطِئَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنه في ذلك اليوم ينبذ كل واحد أصنامه الفضية وأوثانه الذهبية التي صنعها بيده الخاطئة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَنْبِذُ كُلُّ وَاحِدٍ أَصْنَامَهُ الْفِضِّيَّةَ وَأَوْثَانَهُ الذَّهَبِيَّةَ الَّتِي صَنَعَهَا بِيَدِهِ الْخَاطِئَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَرْمِي بَعِيدًا أَصْنَامَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَتْهَا أَيْدِيكُمُ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَرْفُضُونَ جَمِيعًا أوْثَانَ الفِضَّةِ وَأوْثَانَ الذَّهَبِ الَّتِي صَنَعَتْهَا لَكُمْ أيدِيكُمُ الخَاطِئَةُ.