Isaiah 31:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا تُرَفرِفُ الطُّيُورُ بِأجنِحَتِهَا، هَكَذَا سَيَحْمِي اللهُ القَدِيرُ مَدِينَةَ القُدْسِ. سَيَحْمِيهَا وَيُخَلِّصُهَا. سَيَغْفِرُ لِهَا وَيُنَجِّيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكالطُّيورِ الطَّائِرَة يَحْمي رَبُّ القُوَّاتِ أُورَشَليم، يَحْمي فيُنقِذُ ويَعْفو فيُنَجِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ الْقَدِيرُ يُحَامِي عَنِ الْقُدْسِ كَطُيُورٍ تُرَفْرِفُ عَلَى عُشٍّ. يُحَامِي عَنْهَا وَيُنَجِّيهَا. يَعْفُو عَنْهَا وَيُنْقِذُهَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكالطُّيورِ الحائِمةِ أحمي أورُشليمَ، أحميها فأُنقِذُها وأعفو عنها فأُنَجِّيها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَطُيُورٍ مُرِفَّةٍ هَكَذَا يُحَامِي رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَنْ أُورُشَلِيمَ. يُحَامِي فَيُنْقِذُ. يَعْفُو فَيُنَجِّي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كطُيورٍ مُرِفَّةٍ هكذا يُحامي رَبُّ الجُنودِ عن أورُشَليمَ. يُحامي فيُنقِذُ. يَعفو فيُنَجّي».
Arabic Bible ERV 2009	وَكَما تُرَفرِفُ الطُّيُورُ بِأجنِحَتِها، هَكَذا سَيَحمِي اللهُ القَدِيرُ مَدينَةَ القُدْسِ. سَيَحمِيها وَيُخَلِّصُها. سَيَغفِرُ لِها وَيُنَجِّيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويرف الرب القدير على أورشليم لحمايتها كالطيور المحومة فوق أعشاشها، فيحمي وينقذ ويعفو ويخلص.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَرِفُّ الرَّبُّ الْقَدِيرُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِحِمَايَتِهَا كَالطُّيُورِ الْحَائِمَةِ فَوْقَ أَعْشَاشِهَا، فَيَحْمِي وَيُنْقِذُ وَيَعْفُو وَيُخَلِّصُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ الْقَدِيرُ يُحَامِي عَنِ الْقُدْسِ كَطُيُورٍ تُرَفْرِفُ عَلَى عُشٍّ. يُحَامِي عَنْهَا وَيُنَجِّيهَا. يَعْفُو عَنْهَا وَيُنْقِذُهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كطيور مرفّة هكذا يحامي رب الجنود عن اورشليم يحامي فينقذ يعفو فينجي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا تُرَفرِفُ الطُّيُورُ بِأجنِحَتِهَا، هَكَذَا سَيَحْمِي اللهُ القَدِيرُ مَدِينَةَ القُدْسِ. سَيَحْمِيهَا وَيُخَلِّصُهَا. سَيَغْفِرُ لِهَا وَيُنَجِّيهَا.