Isaiah 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَصَائِبَ الرَّأسِ وَسَلَاسِلَ الأقْدَامِ وَالأحزِمَةَ وَزُجَاجَاتِ العُطُورِ وَالحُجُبَ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والأَحْجالِ والسُّيورِ وآنِيَةِ الطِّيبِ، والأَحْراز
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْعَصَائِبَ وَالسَّلَاسِلَ وَالْأَحْزِمَةَ، وَقَوَارِيرَ الْعِطْرِ وَالتَّعَاوِيذَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والعَصائِبِ والخَلاخِلِ والمَحارِمِ والقَواريرِ والتَّمائمِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْعَصَائِبِ وَٱلسَّلَاسِلِ وَٱلْمَنَاطِقِ وَحَنَاجِرِ ٱلشَّمَّامَاتِ وَٱلْأَحْرَازِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والعَصائبِ والسَّلاسِلِ والمَناطِقِ وحَناجِرِ الشَّمّاماتِ والأحرازِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعَصائِبَ الرَّأسِ وَسَلاسِلَ الأقدامِ وَالأحزِمَةَ وَزُجاجاتِ العُطُورِ وَالحُجُبَ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والعصائب والسلاسل والأحزمة، وآنية الطيب والتعاويذ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْعَصَائِبَ وَالسَّلاَسِلَ وَالأَحْزِمَةَ، وَآنِيَةَ الطِّيبِ وَالتَّعَاوِيذَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْعَصَائِبَ وَالسَّلَاسِلَ وَالْأَحْزِمَةَ، وَقَوَارِيرَ الْعِطْرِ وَالتَّعَاوِيذَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَصَائِبَ الرَّأسِ وَسَلَاسِلَ الأقْدَامِ وَالأحزِمَةَ وَزُجَاجَاتِ العُطُورِ وَالحُجُبَ