Isaiah 3:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيُزِيلُ الرَّبُّ الزِّينَةَ عَنهُنَّ: الخَلَاخِلَ وَالقَلَائِدَ المَصْنُوعَةَ عَلَى شَكْلِ الشَّمْسِ وَالهِلَالِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في ذٰلك اليَوم يُزيلُ السَّيِّدُ زينَةَ الخَلاخِلِ والشُّموسِ والأَهِلَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَنْزِعُ اللهُ الزِّينَةَ عَنْهُنَّ: الْخَلَاخِيلَ وَالضَّفَائِرَ وَالْقَلَائِدَ الَّتِي عَلَى شَكْلِ الْهِلَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وينزعُ في ذلِكَ اليومِ زينَةَ الخلاخِلِ والضَّفائرِ والأهاليلِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَنْزِعُ ٱلسَّيِّدُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ زِينَةَ ٱلْخَلَاخِيلِ وَٱلضَّفَائِرِ وَٱلْأَهِلَّةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَنزِعُ السَّيِّدُ في ذلكَ اليومِ زينَةَ الخَلاخيلِ والضَّفائرِ والأهِلَّةِ،
Arabic Bible ERV 2009	فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَيُزِيلُ الرَّبُّ الزِّينَةَ عَنهُنَّ: الخَلاخِلَ وَالقَلائِدَ المَصنُوعَةَ عَلَى شَكلِ الشَّمسِ وَالهِلالِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في ذلك اليوم ينزع الرب زينة الخلاخيل، وعصابات رؤوسهن والأهلة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَنْزِعُ الرَّبُّ زِينَةَ الْخَلاَخِيلِ، وَعِصَابَاتِ رُؤُوسِهِنَّ وَالأَهِلَّةَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَنْزِعُ اللهُ الزِّينَةَ عَنْهُنَّ: الْخَلَاخِيلَ وَالضَّفَائِرَ وَالْقَلَائِدَ الَّتِي عَلَى شَكْلِ الْهِلَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيُزِيلُ الرَّبُّ الزِّينَةَ عَنهُنَّ: الخَلَاخِلَ وَالقَلَائِدَ المَصْنُوعَةَ عَلَى شَكْلِ الشَّمْسِ وَالهِلَالِ،