Isaiah 3:11 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ุฃุดุฑูŽุงุฑู! ูŠูŽุงู„ูŽุชูŽุนูŽุงุณูŽุชูู‡ูู…ู’! ู„ูุฃู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูุฌูŽุงุฒูŽูˆู†ูŽ ุจูู…ุซู„ู ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุฃูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆูŽูŠู„ูŒ ู„ูู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ุงู„ู…ูุณูŠุก ูุฅูู†ูŽู‘ ุฌูŽุฒุงุกูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู‡ ูŠูุคูŽุฏูŽู‘ู‰ ุฅูู„ูŽูŠู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูŠูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑูุŒ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽู‘ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ู†ููˆู†ูŽ ุฌูŽุฒูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆูˆูŠู„ูŒ ู„ู„ุฃุดุฑุงุฑู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ูู‡ูู… ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ูู… ูŠูุฌุงุฒูŽูˆู†ูŽ ุจุฃุนู…ุงู„ู ุฃูŠุฏูŠู‡ูู…ยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑู. ุดูŽุฑู‘ูŒ! ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุฌูŽุงุฒูŽุงุฉูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุชูุนู’ู…ูŽู„ู ุจูู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆูŠู„ูŒ ู„ู„ุดู‘ูุฑู‘ูŠุฑู. ุดูŽุฑู‘ูŒ! ู„ุฃู†ู‘ูŽ ู…ูุฌุงุฒุงุฉูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู‡ู ุชูุนู…ูŽู„ู ุจู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽูˆูŠู„ูŒ ู„ูู„ุฃุดุฑุงุฑู! ูŠุงู„ูŽุชูŽุนุงุณูŽุชูู‡ูู…ู’! ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูุฌุงุฒูŽูˆู†ูŽ ุจูู…ุซู„ู ู…ุง ููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุฃูŠุฏูŠู‡ูู…ู’.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุฃู…ุง ุงู„ุดุฑูŠุฑ ููˆูŠู„ ู„ู‡ ูˆุจุฆุณ ุงู„ู…ุตูŠุฑ ู„ุฃู†ู‡ ูŠุฌุงุฒู‰ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฌู†ุชู‡ ูŠุฏุงู‡
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ููŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุจูุฆู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑูŽ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุฌูŽุงุฒูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฌูŽู†ูŽุชู’ู‡ู ูŠูŽุฏูŽุงู‡ู
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูŠูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุฑูุŒ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽู‘ ูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุฌู’ู†ููˆู†ูŽ ุฌูŽุฒูŽุงุกูŽ ู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ููˆุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆูŠู„ ู„ู„ุดุฑูŠุฑ ุดุฑ. ู„ุงู† ู…ุฌุงุฒุงุฉ ูŠุฏูŠู‡ ุชุนู…ู„ ุจู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูˆูŽูŠู’ู„ูŒ ู„ูู„ุฃุดุฑูŽุงุฑู! ูŠูŽุงู„ูŽุชูŽุนูŽุงุณูŽุชูู‡ูู…ู’! ู„ูุฃู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุณูŽูŠูุฌูŽุงุฒูŽูˆู†ูŽ ุจูู…ุซู„ู ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽุชู’ ุฃูŠู’ุฏููŠู‡ูู…ู’.