Isaiah 28:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قَصُرَ الفِرَاشُ عَنِ التَّمَدُّدِ، وَضَاقَ الغِطَاءُ عَنِ الِالتِحَافِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالمَضجَعُ يَقصُرُ عنِ المُمتَدِّ علَيه، والغِطاءُ يَضيقُ عنِ المُلتَفِّ بِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا يَقُولُ الْمَثَلُ: ”السَّرِيرُ أَقْصَرُ مِنَ الَّذِي يَتَمَدَّدُ عَلَيْهِ، وَالْغِطَاءُ أَصْغَرُ مِنَ الَّذِي يَتَغَطَّى بِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويقصُرُ الفِراشُ عَنِ المُتمَدِّدِ علَيهِ، ويَضيقُ الغِطاءُ عَنِ المُلتَحِفِ بهِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْفِرَاشَ قَدْ قَصَرَ عَنِ ٱلتَّمَدُّدِ، وَٱلْغِطَاءَ ضَاقَ عَنِ ٱلِٱلْتِحَافِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الفِراشَ قد قَصَرَ عن التَّمَدُّدِ، والغِطاءَ ضاقَ عن الِالتِحافِ.
Arabic Bible ERV 2009	«قَصُرَ الفِراشُ عَنِ التَّمَدُّدِ، وَضاقَ الغَطاءُ عَنِ الالتِحافِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن السرير أقصر من أن تتمددوا عليه، والغطاء أضيق من أن تلتفوا به».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ السَّرِيرَ أَقْصَرُ مِنْ أَنْ تَتَمَدَّدُوا عَلَيْهِ، وَالغِطَاءَ أَضْيَقُ مِنْ أَنْ تَلْتَفُّوا بِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا يَقُولُ الْمَثَلُ: ”السَّرِيرُ أَقْصَرُ مِنَ الَّذِي يَتَمَدَّدُ عَلَيْهِ، وَالْغِطَاءُ أَصْغَرُ مِنَ الَّذِي يَتَغَطَّى بِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الفراش قد قصر عن التمدد والغطاء ضاق عن الالتحاف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«قَصُرَ الفِرَاشُ عَنِ التَّمَدُّدِ، وَضَاقَ الغِطَاءُ عَنِ الِالتِحَافِ!»