Isaiah 27:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ لَجَأ أحَدٌ إلَيَّ لِكَي أحمِيَهُ، وَأرَادَ أنْ يَصْنَعَ مَعِي سَلَامًا، فَسَأصنَعُ مَعَهُ سَلَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِلاَّ فلِيَتَمَسَّكْ بِمَلجَإِي، ولْيَعْمَلْ مَعي سِلْمًا، ولْيُسالِمْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ أَرَادَ أَعْدَاءُ شَعْبِي أَنْ أَحْمِيَهُمْ، فَلْيَعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا، نَعَمْ، لِيَعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ يَلجأْ إلى حِمايَ، يُسالِمْني ويَعقُدْ صُلحا معي».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَوْ يَتَمَسَّكُ بِحِصْنِي فَيَصْنَعُ صُلْحًا مَعِي. صُلْحًا يَصْنَعُ مَعِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أو يتَمَسَّكُ بحِصني فيَصنَعُ صُلحًا مَعي. صُلحًا يَصنَعُ مَعي».
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ لَجَأ أحَدٌ إلَيَّ لِكَي أحمِيَهُ، وَأرادَ أنْ يَصنَعَ مَعِي سَلاماً، فَسَأصنَعُ مَعَهُ سَلاماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أو ليستجيروا بحمايتي وليعقدوا معي سلاما؛ أجل! ليعقدوا معي سلاما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَوْ لِيَسْتَجِيرُوا بِحِمَايَتِي وَلْيَعْقِدُوا مَعِي سَلاَماً؛ أَجَلْ! لِيَعْقِدُوا مَعِي سَلاَماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ أَرَادَ أَعْدَاءُ شَعْبِي أَنْ أَحْمِيَهُمْ، فَلْيَعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا، نَعَمْ، لِيَعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ لَجَأ أحَدٌ إلَيَّ لِكَي أحمِيَهُ، وَأرَادَ أنْ يَصْنَعَ مَعِي سَلَامًا، فَسَأصنَعُ مَعَهُ سَلَامًا.