Isaiah 26:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَنتَظِرُ طَرِيقَ عَدلِكَ يَا اللهُ. تَشتَاقُ نُفُوسُنَا أنْ تَذْكُرَ اسْمَكَ وَأنْ تَتَذَكَّرَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في سَبيلِ أَحْكامِكَ يا رَبُّ ٱنتَظَرْناك، إِلى ٱسمِكَ وذِكرِكَ ٱشتِياقُ النَّفْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَسِيرُ فِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ وَنَنْتَظِرُكَ يَا رَبُّ. تَشْتَاقُ نُفُوسُنَا إِلَى اسْمِكَ وَذِكْرِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سِرْنا على أحكامِكَ يا ربُّ، وفيكَ جَعَلنا رجاءَنا. إلى ا سمِكَ وذِكرِكَ يا ربُّ تشتاقُ نُفوسُنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ ٱنْتَظَرْنَاكَ. إِلَى ٱسْمِكَ وَإِلَى ذِكْرِكَ شَهْوَةُ ٱلنَّفْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففي طريقِ أحكامِكَ يا رَبُّ انتَظَرناكَ. إلَى اسمِكَ وإلَى ذِكرِكَ شَهوَةُ النَّفسِ.
Arabic Bible ERV 2009	نَنتَظِرُ طَرِيقَ عَدلِكَ يا اللهُ. تَشتاقُ نُفُوسُنا أنْ تَذكُرَ اسْمَكَ وَأنْ تَتَذَكَّرَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انتظرناك يارب بشوق في طريق أحكامك. تتوق النفس إلى اسمك وتشتهي ذكرك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْتَظَرْنَاكَ يَارَبُّ بِشَوْقٍ فِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ. تَتُوقُ النَّفْسُ إِلَى اسْمِكَ وَتَشْتَهِي ذِكْرَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَسِيرُ فِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ وَنَنْتَظِرُكَ يَا رَبُّ. تَشْتَاقُ نُفُوسُنَا إِلَى اسْمِكَ وَذِكْرِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَنتَظِرُ طَرِيقَ عَدلِكَ يَا اللهُ. تَشتَاقُ نُفُوسُنَا أنْ تَذْكُرَ اسْمَكَ وَأنْ تَتَذَكَّرَكَ.