Isaiah 26:7 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุฃุจู’ุฑูŽุงุฑู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŒุŒ ุฃูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุฅู„ูŽู‡ู ุงู„ุจูŽุงุฑูู‘ุŒ ุฃู†ู’ุชูŽ ุชูู…ูŽู‡ูู‘ุฏู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ุฃุจู’ุฑูŽุงุฑู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุณูŽุจูŠู„ู ุงู„ุจุงุฑูู‘ ูฑุณุชูู‚ุงู…ุฉุŒ ุชูŽุดูู‚ูู‘ ู„ูู„ุจุงุฑูู‘ ุทูŽุฑูŠู‚ู‹ุง ู…ูุณุชูŽู‚ูŠู…ุฉ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽุฉูŒุŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ุชูู…ูŽู‡ูู‘ุฏู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุทุฑูŠู‚ู ุงู„ุฃูˆููŠุงุกู ู‚ูŽูˆูŠู…ุฉูŒ ูˆุฃู†ุชูŽ ุชูู…ูŽู‡ู‘ูุฏู ุณูŽุจู€ูŠู„ูŽู‡ูู….
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุทูŽุฑููŠู‚ู ูฑู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู ูฑุณู’ุชูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŒ. ุชูู…ูŽู‡ู‘ูุฏู ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ูฑู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู ุณูŽุจููŠู„ูŽ ูฑู„ุตู‘ูุฏู‘ููŠู‚ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุทูŽุฑูŠู‚ู ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ูŠู‚ู ุงุณุชูู‚ุงู…ูŽุฉูŒ. ุชูู…ูŽู‡ู‘ูุฏู ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู…ูุณุชูŽู‚ูŠู…ู ุณุจูŠู„ูŽ ุงู„ุตู‘ูุฏู‘ูŠู‚ู.
Arabic Bible ERV 2009 ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุฃุจุฑุงุฑู ู…ูุณุชูŽู‚ููŠู…ูŒุŒ ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ุฅู„ูŽู‡ู ุงู„ุจุงุฑู‘ูุŒ ุฃู†ุชูŽ ุชูู…ูŽู‡ู‘ูุฏู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ุฃุจุฑุงุฑู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุณุจูŠู„ ุงู„ุตุฏูŠู‚ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉุŒ ู„ุฃู†ูƒ ุชุฌุนู„ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุจุงุฑ ู…ู…ู‡ุฏุฉ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ุตูู‘ุฏูู‘ูŠู‚ู ุงุณู’ุชูู‚ูŽุงู…ูŽุฉูŒุŒ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒูŽ ุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูู‘ ู…ูู…ูŽู‡ูŽู‘ุฏูŽุฉู‹.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŽุฉูŒุŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ุชูู…ูŽู‡ูู‘ุฏู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุตุฏู‘ูŠู‚ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ. ุชู…ู‡ุฏ ุงูŠู‡ุง ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุณุจูŠู„ ุงู„ุตุฏู‘ูŠู‚.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ุฃุจู’ุฑูŽุงุฑู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ูŒุŒ ุฃูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุฅู„ูŽู‡ู ุงู„ุจูŽุงุฑูู‘ุŒ ุฃู†ู’ุชูŽ ุชูู…ูŽู‡ูู‘ุฏู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ุฃุจู’ุฑูŽุงุฑู.