Isaiah 26:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ أذَلَّ السَّاكِنِينَ فِي العُلَى. يُذِلُّ المَدِينَةَ المُرْتَفِعَةَ. يُذِلُّهَا إلَى الأرْضِ، يَطْرَحُهَا إلَى التُّرَابِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لقَد خَفَضَ السَّاكِنينَ في عَلاء، وحَطَّ المَدينَةَ المَنيعَة، حَطَّها إِلى الأَرضِ وأَلصَقَها بِالتُّراب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ يَخْفِضُ الَّذِينَ فِي الْأَعَالِي، وَيُذِلُّ الْمَدِينَةَ الْمُرْتَفِعَةَ. يُنْزِلُهَا إِلَى الْأَرْضِ، وَيَرْمِيهَا فِي التُّرَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خفَضَ الّذينَ في الأعالي وحَطَّ المدينةَ الشَّامِخَةَ‌، حَطَّها وألصَقَها بالتُّرابِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ يَخْفِضُ سُكَّانَ ٱلْعَلَاءِ، يَضَعُ ٱلْقَرْيَةَ ٱلْمُرْتَفِعَةَ. يَضَعُهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ. يُلْصِقُهَا بِٱلتُّرَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ يَخفِضُ سُكّانَ العَلاءِ، يَضَعُ القريةَ المُرتَفِعَةَ. يَضَعُها إلَى الأرضِ. يُلصِقُها بالتُّرابِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّهُ أذَلَّ السّاكِنِينَ فِي العُلَى. يُذِلُّ المَدِينَةَ المُرتَفِعَةَ. يُذِلُّها إلَى الأرْضِ، يَطرَحُها إلَى التُّرابِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد أذل الساكنين في العلاء، وخفض المدينة المتشامخة. ساواها بالأرض وطرحها إلى التراب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ أَذَلَّ السَّاكِنِينَ فِي الْعَلاَءِ، وَخَفَضَ الْمَدِينَةَ الْمُتَشَامِخَةَ. سَاوَاهَا بِالأَرْضِ وَطَرَحَهَا إِلَى التُّرَابِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ يَخْفِضُ الَّذِينَ فِي الْأَعَالِي، وَيُذِلُّ الْمَدِينَةَ الْمُرْتَفِعَةَ. يُنْزِلُهَا إِلَى الْأَرْضِ، وَيَرْمِيهَا فِي التُّرَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ أذَلَّ السَّاكِنِينَ فِي العُلَى. يُذِلُّ المَدِينَةَ المُرْتَفِعَةَ. يُذِلُّهَا إلَى الأرْضِ، يَطْرَحُهَا إلَى التُّرَابِ.