Isaiah 26:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْهَبْ يَا شَعْبِي وَادْخُلْ حُجُرَاتِكَ، وَأغلِقِ الأبْوَابَ خَلفَكَ. اختَبِئْ لِلَحظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ الغَضَبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هَلُمَّ يا شَعْبي وٱدخُلْ مَخادِعَكَ، وأَغْلِقْ أَبْوابَكَ علَيك. تَوارَ قَليلًا إِلى أَن يَجوزَ السُّخْط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”تَعَالَوْا يَا شَعْبِي، اُدْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَاقْفِلُوا أَبْوَابَكُمْ وَرَاءَكُمْ. اِخْتَبِئُوا لَحْظَةً حَتَّى يَعْبُرَ غَضَبُ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تعالَوا ا دخُلوا بُيوتَكُم وا غلِقوا أبوابَكُم علَيكُم. توارَوا قليلا يا شعبـي، إلى أن يَعبُرَ الغضَبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلُمَّ يَا شَعْبِي ٱدْخُلْ مَخَادِعَكَ، وَأَغْلِقْ أَبْوَابَكَ خَلْفَكَ. ٱخْتَبِئْ نَحْوَ لُحَيْظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ ٱلْغَضَبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَلُمَّ يا شَعبي ادخُلْ مَخادِعَكَ، وأغلِقْ أبوابَكَ خَلفَكَ. اختَبِئْ نَحوَ لُحَيظَةٍ حتَّى يَعبُرَ الغَضَبُ.
Arabic Bible ERV 2009	الدَّينُونَةُ مُكافَأةٌ أوْ عِقاب اذْهَبْ يا شَعبِي وَادْخُلْ حُجُراتِكَ، وَأغلِقِ الأبوابَ خَلفَكَ. اختَبِئْ لِلَحظَةٍ حَتَّى يَعبُرَ الغَضَبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تعالوا يا شعبي وادخلوا إلى مخادعكم، وأوصدوا أبوابكم خلفكم. تواروا قليلا حتى يعبر السخط.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَعَالَوْا يَا شَعْبِي وَادْخُلُوا إِلَى مَخَادِعِكُمْ، وَأَوْصِدُوا أَبْوَابَكُمْ خَلْفَكُمْ. تَوَارَوْا قَلِيلاً حَتَّى يَعْبُرَ السَّخَطُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”تَعَالَوْا يَا شَعْبِي، اُدْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَاقْفِلُوا أَبْوَابَكُمْ وَرَاءَكُمْ. اِخْتَبِئُوا لَحْظَةً حَتَّى يَعْبُرَ غَضَبُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هلم يا شعبي ادخل مخادعك واغلق ابوابك خلفك. اختبئ نحو لحيظة حتى يعبر الغضب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْهَبْ يَا شَعْبِي وَادْخُلْ حُجُرَاتِكَ، وَأغلِقِ الأبْوَابَ خَلفَكَ. اختَبِئْ لِلَحظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ الغَضَبُ.