Isaiah 26:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، طَلَبنَا مَعُونَتَكَ فِي ضِيقِنَا، وَصَرَخنَا صَرَخَاتٍ مَكتُومَةً عِنْدَمَا أدَّبتَنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا رَبُّ، إِنَّهم في ضيقِهِمِ ٱلتَمَسوكَ، سَكَبوا شَكْواهم عِندَ تَأديبِكَ لَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا رَبُّ فِي الضِّيقِ طَلَبْنَاكَ. لَمَّا أَدَّبْتَنَا سَكَبْنَا شَكْوَانَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في ضيقِنا ا فتَقَدناكَ يا ربُّ، وكانَ بُؤسُنا عقابَكَ لنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ فِي ٱلضِّيقِ طَلَبُوكَ. سَكَبُوا مُخَافَتَةً عِنْدَ تَأْدِيبِكَ إِيَّاهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ في الضّيقِ طَلَبوكَ. سكَبوا مُخافَتَةً عِندَ تأديبِكَ إيّاهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يا اللهُ، طَلَبنا مَعُونَتَكَ فِي ضِيقِنا، وَصَرَخنا صَرَخاتٍ مَكتُومَةً عِندَما أدَّبتَنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب قد طلبوك في المحنة، وسكبوا دعاءهم عند تأديبك لهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ قَدْ طَلَبُوكَ فِي الْمِحْنَةِ، وَسَكَبُوا دُعَاءَهُمْ عِنْدَ تَأَدِيبِكَ لَهُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا رَبُّ فِي الضِّيقِ طَلَبْنَاكَ. لَمَّا أَدَّبْتَنَا سَكَبْنَا شَكْوَانَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب في الضيق طلبوك. سكبوا مخافتة عند تأديبك اياهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، طَلَبنَا مَعُونَتَكَ فِي ضِيقِنَا، وَصَرَخنَا صَرَخَاتٍ مَكتُومَةً عِنْدَمَا أدَّبتَنَا.