Isaiah 26:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَمَّيتَ شَعْبَكَ يَا اللهُ ، نَمَّيتَ شَعْبَكَ فَتَمَجَّدتَ! وَوَسَّعتَ حُدُودَ الأرْضِ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّكَ أَنمَيتَ الأُمَّةَ يا رَبّ، أَنمَيتَ الأُمَّةَ وتَمَجَّدتَ. أَبعَدتَ جَميعَ حُدودِ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَثَّرْتَ الْأُمَّةَ يَا رَبُّ، كَثَّرْتَ الْأُمَّةَ وَوَسَّعْتَ حُدُودَ الْبِلَادِ، فَتَعَظَّمْتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا شعبُنا فأنمَيتَهُ يا ربُّ، أنمَيتَهُ وزِدتَهُ مَجدا، ووسَّعتَ حُدودَ أرضِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	زِدْتَ ٱلْأُمَّةَ يَا رَبُّ، زِدْتَ ٱلْأُمَّةَ. تَمَجَّدْتَ. وَسَّعْتَ كُلَّ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	زِدتَ الأُمَّةَ يا رَبُّ، زِدتَ الأُمَّةَ. تمَجَّدتَ. وسَّعتَ كُلَّ أطرافِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	نَمَّيْتَ شَعبَكَ يا اللهُ، نَمَّيْتَ شَعبَكَ فَتَمَجَّدتَ! وَوَسَّعتَ حُدُودَ الأرْضِ مِنْ كُلِّ الجِهاتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد زدت الأمة يارب ونميتها، فتمجدت، ووسعت تخومها في الأرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَثَّرْتَ الْأُمَّةَ يَا رَبُّ، كَثَّرْتَ الْأُمَّةَ وَوَسَّعْتَ حُدُودَ الْبِلَادِ، فَتَعَظَّمْتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَمَّيتَ شَعْبَكَ يَا اللهُ ، نَمَّيتَ شَعْبَكَ فَتَمَجَّدتَ! وَوَسَّعتَ حُدُودَ الأرْضِ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ.