Isaiah 26:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا ، قَدْ حَكَمَنَا أسيَادٌ غَيرُكَ، وَلَكِنَّنَا نَتَذَكَّرُ اسْمَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُنا، تَسَلَّطَ علَينا أَرْبابٌ سِواك، لٰكِنِ ٱسمَكَ وَحدَكَ سنَذكُر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ يَا رَبَّنَا، قَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْنَا سَادَةٌ غَيْرُكَ، لَكِنَّنَا نُكْرِمُ اسْمَكَ أَنْتَ وَحْدَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أربابٌ سواكَ سادوا علَينا وا سمُكَ وحدَهُ نَذكُرُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، قَدِ ٱسْتَوْلَى عَلَيْنَا سَادَةٌ سِوَاكَ. بِكَ وَحْدَكَ نَذْكُرُ ٱسْمَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها الرَّبُّ إلهنا، قد استَوْلَى علَينا سادَةٌ سِواكَ. بكَ وحدَكَ نَذكُرُ اسمَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	حَياةٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الله يا إلَهُنا، قَدْ حَكَمَنا أسيادٌ غَيرُكَ، وَلَكِنَّنا نَتَذَكَّرُ اسْمَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الرب إلهنا، قد ساد علينا أسياد سواك، ولكننا لا نعترف إلا باسمك وحده.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا، قَدْ سَادَ عَلَيْنَا أَسْيَادٌ سِوَاكَ، وَلَكِنَّنَا لاَ نَعْتَرِفُ إِلاَّ بِاسْمِكَ وَحْدَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ يَا رَبَّنَا، قَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْنَا سَادَةٌ غَيْرُكَ، لَكِنَّنَا نُكْرِمُ اسْمَكَ أَنْتَ وَحْدَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا إلَهَنَا، قَدْ حَكَمَنَا أسيَادٌ غَيرُكَ، وَلَكِنَّنَا نَتَذَكَّرُ اسْمَكَ.