Isaiah 25:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى هَذَا الجَبَلِ، سَيُعِدُّ اللهُ القَدِيرُ لِلشَّعْبِ وَلِيمَةً مِنْ أفْضَلِ الأطعِمَةِ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ، بِاللَّحمِ الطَّرِيِّ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ الصَّافِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي هٰذا الجَبَلِ سيَضَعُ رَبُّ القُوَّات لِجَميعِ الشُّعوبِ مَأدُبَةَ مُسَمَّنات، مَأدُبَةَ خَمرَةٍ مُعَتَّقَة، مُسَمِّناتٍ ذاتِ مُخٍّ ونَبيذٍ مُرَوَّق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي هَذَا الْجَبَلِ، يَعْمَلُ اللهُ الْقَدِيرُ وَلِيمَةً لِكُلِّ الشُّعُوبِ، وَلِيمَةً عَامِرَةً بِطَعَامٍ فَاخِرٍ وَنَبِيذٍ مُعَتَّقٍ، وَلِيمَةً فِيهَا أَحْسَنُ اللُّحُومِ وَأَفْخَرُ النَّبِيذِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي جبَلِ صِهيَونَ‌ يُهَيِّـئُ الرّبُّ القديرُ لكُلِّ الشُّعوبِ مأدُبةً عامِرةً بلُحومِ العُجولِ المُسَمَّنَةِ والمِخاخِ والخُمورِ الصِّرفِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَصْنَعُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ لِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ وَلِيمَةَ سَمَائِنَ، وَلِيمَةَ خَمْرٍ عَلَى دَرْدِيٍّ، سَمَائِنَ مُمِخَّةٍ، دَرْدِيٍّ مُصَفًّى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَصنَعُ رَبُّ الجُنودِ لجميعِ الشُّعوبِ في هذا الجَبَلِ وليمَةَ سمائنَ، وليمَةَ خمرٍ علَى دَرديٍّ، سمائنَ مُمِخَّةٍ، دَرديٍّ مُصَفًّى.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِيمَةُ اللهِ لِخُدّامِه عَلَى هَذا الجَبَلِ، سَيُعِدُّ اللهُ القَدِيرُ لِلشَّعبِ وَلِيمَةً مِنْ أفضَلِ الأطعِمَةِ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ، بِاللَّحمِ الطَّرِيِّ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ الصّافِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في هذا الجبل، في أورشليم، يقيم الرب القدير مأدبة مسمنات لجميع الشعوب، مأدبة خمر صافية معتقة، مأدبة لحوم وأمخاخ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي هَذَا الْجَبَلِ، فِي أُورُشَلِيمَ، يُقِيمُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ مَأْدُبَةَ مُسَمَّنَاتٍ لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ، مَأْدُبَةَ خَمْرٍ صَافِيَةٍ مُعَتَّقَةٍ، مَأْدُبَةَ لُحُومٍ وَأَمْخَاخٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي هَذَا الْجَبَلِ، يَعْمَلُ اللهُ الْقَدِيرُ وَلِيمَةً لِكُلِّ الشُّعُوبِ، وَلِيمَةً عَامِرَةً بِطَعَامٍ فَاخِرٍ وَنَبِيذٍ مُعَتَّقٍ، وَلِيمَةً فِيهَا أَحْسَنُ اللُّحُومِ وَأَفْخَرُ النَّبِيذِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى هَذَا الجَبَلِ، سَيُعِدُّ اللهُ القَدِيرُ لِلشَّعْبِ وَلِيمَةً مِنْ أفْضَلِ الأطعِمَةِ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ، بِاللَّحمِ الطَّرِيِّ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ الصَّافِي.