Isaiah 25:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوْ كَحَرِّ الصَّحْرَاءِ، أنْتَ أسْكَتَّ ضَجِيجَ الغُرَبَاءِ، كَمَا يُطفِئُ ظِلُّ الغُيُومِ حَرَّ الصَّحرَاءِ، هَكَذَا تُسكِتُ أُغنِيَةَ القُسَاةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كالحَرِّ في القَفْرِ يَخفِضُ جَلَبَةَ الغُرَباء: الحَرُّ في ظِلِّ الغَمام يَخِفّ، وغِناءُ الظَّالِمِينَ يَتَلاشى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِثْلُ الْحَرِّ الشَّدِيدِ فِي الصَّحْرَاءِ. لَكِنْ أَنْتَ يَا رَبُّ تُسْكِتُ صِيَاحَ الْغُرَبَاءِ، أَنْتَ تُسْكِتُ هُتَافَ الظَّالِمِينَ، كَسَحَابَةٍ تُبَرِّدُ حَرَّ النَّهَارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كالقَحطِ في أرضٍ قاحِلَةٍ، وأنتَ تَخفِضُ ضَجيجَ الغُرباءِ كالحَرِّ يَخفِضُهُ ظِلُّ السَّحابِ، وتُذِلُّ هُتافَ الطُّغاةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَحَرٍّ فِي يَبَسٍ تَخْفِضُ ضَجِيجَ ٱلْأَعَاجِمِ. كَحَرٍّ بِظِلِّ غَيْمٍ يُذَلُّ غِنَاءُ ٱلْعُتَاةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كحَرٍّ في يَبَسٍ تخفِضُ ضَجيجَ الأعاجِمِ. كحَرٍّ بظِلِّ غَيمٍ يُذَلُّ غِناءُ العُتاةِ.
Arabic Bible ERV 2009	أوْ كَحَرِّ الصَّحراءِ، أنتَ أسْكَتَّ ضَجِيجَ الغُرَباءِ، كَما يُطفِئُ ظِلُّ الغُيُومِ حَرَّ الصَّحراءِ، هَكَذا تُسكِتُ أُغنِيَةَ القُساةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تخرس ضجيج الغرباء كما تطفيء الحر في أرض جافة وتسكت غناء العتاة كما تبرد الحر بظل سحابة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُخْرِسُ ضَجِيجَ الْغُرَبَاءِ كَمَا تُطْفِئُ الْحَرَّ فِي أَرْضٍ جَافَّةٍ وَتُسْكِتُ غِنَاءَ العُتَاةِ كَمَا تُبَرِّدُ الْحَرَّ بِظِلِّ سَحَابَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِثْلُ الْحَرِّ الشَّدِيدِ فِي الصَّحْرَاءِ. لَكِنْ أَنْتَ يَا رَبُّ تُسْكِتُ صِيَاحَ الْغُرَبَاءِ، أَنْتَ تُسْكِتُ هُتَافَ الظَّالِمِينَ، كَسَحَابَةٍ تُبَرِّدُ حَرَّ النَّهَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أوْ كَحَرِّ الصَّحْرَاءِ، أنْتَ أسْكَتَّ ضَجِيجَ الغُرَبَاءِ، كَمَا يُطفِئُ ظِلُّ الغُيُومِ حَرَّ الصَّحرَاءِ، هَكَذَا تُسكِتُ أُغنِيَةَ القُسَاةِ.