Isaiah 25:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْقُطُ أسوَارُ حُصُونِكِ المُرْتَفِعَةَ، سَتُذَلُّ وَتُطرَحُ إلَى الأرْضِ، بَلْ إلَى التُّرَابِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَصرَعُ حَصينَ أَسوارِكَ المَنيعَةِ ويَخفِضُها، ويُلصِقُها بِالأَرضِ إِلى التُّراب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَهْدِمُ أَسْوَارَ مُوآبَ الْعَالِيَةَ الْحَصِينَةَ، وَيُنْزِلُهَا إِلَى الْأَرْضِ، إِلَى التُّرَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويهدِمُ أسوارَها الحصينةَ الشَّامِخَةَ ويُلصِقُها بتُرابِ الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَرْحَ ٱرْتِفَاعِ أَسْوَارِكِ يَخْفِضُهُ، يَضَعُهُ، يُلْصِقُهُ بِٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلتُّرَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَرحَ ارتِفاعِ أسوارِكِ يَخفِضُهُ، يَضَعُهُ، يُلصِقُهُ بالأرضِ إلَى التُّرابِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَسقُطُ أسوارُ حُصُونِكِ المُرتَفِعَةَ، سَتُذَلُّ وَتُطرَحُ إلَى الأرْضِ، بَلْ إلَى التُّرابِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويهدم أسواره الحصينة الشامخة، ويخفضها حتى تتساوى مع التراب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَهدِمُ أَسْوَارَهُ الْحَصِينَةَ الشَّامِخَةَ، وَيَخْفِضُهَا حَتَّى تَتَسَاوَى مَعَ التُّرَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَهْدِمُ أَسْوَارَ مُوآبَ الْعَالِيَةَ الْحَصِينَةَ، وَيُنْزِلُهَا إِلَى الْأَرْضِ، إِلَى التُّرَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْقُطُ أسوَارُ حُصُونِكِ المُرْتَفِعَةَ، سَتُذَلُّ وَتُطرَحُ إلَى الأرْضِ، بَلْ إلَى التُّرَابِ.