Isaiah 24:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَحُ الدُّفُوفِ تَوَقَّفَ، وَضَجِيجُ المَسرُورِينَ انْتَهَى، العَزفُ بِالقِيثَارَةِ تَوَقَّفَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَطَلَ طَرَبُ الدُّفوف، ونالَت جَلَبَةُ المُبتَهِجين، وبَطَلَ طَرَبُ الكِنَّارة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَصْمُتُ طَرَبُ الدُّفِّ، وَيَسْكُتُ صَوْتُ الْمَرِحِينَ، وَيَتَوَقَّفُ عَزْفُ الْعُودِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَبطُلُ طرَبُ الدُّفوفِ والكنَّارةِ‌، ويَزولُ هُتافُ المَرَحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَطَلَ فَرَحُ ٱلدُّفُوفِ، ٱنْقَطَعَ ضَجِيجُ ٱلْمُبْتَهِجِينَ، بَطَلَ فَرَحُ ٱلْعُودِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَطَلَ فرَحُ الدُّفوفِ، انقَطَعَ ضَجيجُ المُبتَهِجينَ، بَطَلَ فرَحُ العودِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَرَحُ الدُّفُوفِ تَوَقَّفَ، وَضَجِيجُ المَسرُورِينَ انتَهَى، العَزفُ بِالقِيثارَةِ تَوَقَّفَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خرس طرب الدفوف، كف ضجيج المبتهجين، وصمت مرح العود.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَرَسَ طَرَبُ الدُّفُوفِ، كَفَّ ضَجِيجُ الْمُبْتَهِجِينَ، وَصَمَتَ مَرَحُ الْعُودِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَصْمُتُ طَرَبُ الدُّفِّ، وَيَسْكُتُ صَوْتُ الْمَرِحِينَ، وَيَتَوَقَّفُ عَزْفُ الْعُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَحُ الدُّفُوفِ تَوَقَّفَ، وَضَجِيجُ المَسرُورِينَ انْتَهَى، العَزفُ بِالقِيثَارَةِ تَوَقَّفَ.