Isaiah 24:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	النَّبِيذُ يَفْسُدُ، وَالكَرمَةُ تَذْبُلُ. كُلُّ الَّذِينَ كَانُوا فَرِحِينَ، يَنُوحُونَ الآنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ناحَ النَّبيذُ وذَبُلَ الكَرْم، وتَنَهَّدَ جَميعُ فَرِحي القُلوب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَفْسَدُ النَّبِيذُ، وَتَذْبُلُ الْكَرْمَةُ، وَيَئِنُّ كُلُّ الْفَرْحَانِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الخمرُ تنوحُ والدَّوالي تخورُ، فتَتحسَّرُ قُلوبُ أهلِ المَسرَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَاحَ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَتِ ٱلْكَرْمَةُ، أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي ٱلْقُلُوبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ناحَ المِسطارُ، ذَبُلَتِ الكَرمَةُ، أنَّ كُلُّ مَسروري القُلوبِ.
Arabic Bible ERV 2009	النَّبِيذُ يَفسُدُ، وَالكَرمَةُ تَذبُلُ. كُلُّ الَّذِينَ كانُوا فَرِحِينَ، يَنُوحُونَ الآنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد انتحبت الخمرة، وذبلت الكرمة، وأن جميع ذوي القلوب الطربة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدِ انْتَحَبَتِ الْخَمْرَةُ، وَذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ، وَأَنَّ جَمِيعُ ذَوِي الْقُلَوبِ الطَّرِبَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَفْسَدُ النَّبِيذُ، وَتَذْبُلُ الْكَرْمَةُ، وَيَئِنُّ كُلُّ الْفَرْحَانِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	النَّبِيذُ يَفْسُدُ، وَالكَرمَةُ تَذْبُلُ. كُلُّ الَّذِينَ كَانُوا فَرِحِينَ، يَنُوحُونَ الآنَ.