Isaiah 24:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَتَشَقَّقُ الأرْضُ تَشَقُّقًا. وَسَتَتَمَزَّقُ تَمَزُّقًا، وَسَتَهْتَزُّ اهتِزَازًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رُضَّتِ الأَرضُ رَضًّا، وٱهتَزَّتِ الأَرضُ ٱهتِزازًا، وتَزَعزَعَتِ الأَرضُ تَزَعزُعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَتَحَطَّمُ الْأَرْضُ وَتَنْشَقُّ وَتَهْتَزُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَتزَعزَعُ وتَتشَقَّقُ وتَتحَطَّمُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِنْسَحَقَتِ ٱلْأَرْضُ ٱنْسِحَاقًا. تَشَقَّقَتِ ٱلْأَرْضُ تَشَقُّقًا. تَزَعْزَعَتِ ٱلْأَرْضُ تَزَعْزُعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِنسَحَقَتِ الأرضُ انسِحاقًا. تشَقَّقَتِ الأرضُ تشَقُّقًا. تزَعزَعَتِ الأرضُ تزَعزُعًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَتَشَقَّقُ الأرْضُ تَشَقُّقاً. وَسَتَتَمَزَّقُ تَمَزُّقاً، وَسَتَهتَزُّ اهتِزازاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالأرض متصدعة، والمسكونة متشققة ومتزلزلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالأَرْضُ مُتَصَدِّعَةٌ، وَالْمَسْكُونَةُ مُتَشَقِّقَةٌ وَمُتَزَلْزِلَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَتَحَطَّمُ الْأَرْضُ وَتَنْشَقُّ وَتَهْتَزُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَتَشَقَّقُ الأرْضُ تَشَقُّقًا. وَسَتَتَمَزَّقُ تَمَزُّقًا، وَسَتَهْتَزُّ اهتِزَازًا.