Isaiah 24:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَدِينَةُ التَّشوِيشِ مُحَطَّمَةٌ، وَكُلُّ بَيْتٍ مُغلَقٌ وَلَا يُمْكِنُ دُخُولُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حُطِّمَت مَدينَةُ الباطِل، وأُغلِقَ كُلُّ بَيتٍ عنِ الدُّخول.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُخْرَبُ الْمَدِينَةُ، وَتَعُمُّ الْفَوْضَى، وَيَقْفِلُ النَّاسُ دِيَارَهُمْ لِكَيْ لَا يَدْخُلَ أَحَدٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تنهارُ مدينةُ الفوضى‌ ويُغلَقُ مَدخَلُ كُلِّ بَيتٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	دُمِّرَتْ قَرْيَةُ ٱلْخَرَابِ. أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ ٱلدُّخُولِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	دُمِّرَتْ قريةُ الخَرابِ. أُغلِقَ كُلُّ بَيتٍ عن الدُّخول.
Arabic Bible ERV 2009	مَدِينَةُ التَّشوِيشِ مُحَطَّمَةٌ، وَكُلُّ بَيتٍ مُغلَقٌ وَلا يُمكِنُ دُخُولُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد تدمرت مدينة الفوضى، وأغلق كل بيت، فلا يقدر أحد على الدخول.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ تَدَمَّرَتْ مَدِينَةُ الْفَوْضَى، وَأُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ، فَلاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى الدُّخُولِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُخْرَبُ الْمَدِينَةُ، وَتَعُمُّ الْفَوْضَى، وَيَقْفِلُ النَّاسُ دِيَارَهُمْ لِكَيْ لَا يَدْخُلَ أَحَدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَدِينَةُ التَّشوِيشِ مُحَطَّمَةٌ، وَكُلُّ بَيْتٍ مُغلَقٌ وَلَا يُمْكِنُ دُخُولُهُ.