Isaiah 23:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اخجَلِي يَا صَيدُونُ، لِأنَّ البَحْرَ وَحِصنَ البَحْرِ يَقُولَانِ: «لَمْ أتَمَخَّضْ وَلَمْ ألِدْ، وَلَمْ أُنَشِّئْ فِتيَانًا، وَلَمْ أُرَبِّ فَتَيَاتٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِخزَي يا صَيدون، فإِنَّ البَحرَ (حِصنَ البَحرِ)، قد تَكَلَّمَ قائلًا: «إِنِّي لم أَحبَلْ ولَم أَلِدْ، ولم أُرَبِّ فِتْيانًا ولم أُكَبِّرْ فَتَيات».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِخْجَلِي يَا صَيْدَا، يَا حِصْنَ الْبَحْرِ، لِأَنَّ الْبَحْرَ تَكَلَّمَ وَقَالَ: ”لَا جَاءَنِي وَجَعُ الْوِلَادَةِ، وَلَا وَلَدْتُ، وَلَا رَبَّيْتُ بَنِينَ، وَلَا كَبَّرْتُ بَنَاتٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إخجَلي يا صَيدونُ، يا قلعةَ البحرِ، فالبحرُ تكلَّمَ قالَ: «ما حبِلتُ ولا ولَدتُ ولا رَبَّيتُ شَبابا ولا نَشَّأتُ عذارى!»‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِخْجَلِي يَا صِيدُونُ لِأَنَّ ٱلْبَحْرَ، حِصْنَ ٱلْبَحْرِ، نَطَقَ قَائِلًا: «لَمْ أَتَمَخَّضْ وَلَا وَلَدْتُ وَلَا رَبَّيْتُ شَبَابًا وَلَا نَشَّأْتُ عَذَارَى».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِخجَلي يا صيدونُ لأنَّ البحرَ، حِصنَ البحرِ، نَطَقَ قائلًا: «لَمْ أتَمَخَّضْ ولا ولَدتُ ولا رَبَّيتُ شَبابًا ولا نَشّأتُ عَذارَى».
Arabic Bible ERV 2009	اخجَلِي يا صَيدُونُ، لأنَّ البَحرَ وَحِصنَ البَحرِ يَقُولانِ: «لَمْ أتَمَخَّضْ وَلَمْ ألِدْ، وَلَمْ أُنَشِّئْ فِتياناً، وَلَمْ أُرَبِّ فَتَياتٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاخجلي ياصيدا لأن البحر وحصنه قد تكلما قائلين: لم أتمخض ولم ألد، لم أنشيء شبابا ولا ربيت عذارى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاخْجَلِي يَاصَيْدَا لأَنَّ الْبَحْرَ وَحِصْنَهُ قَدْ تَكَلَّمَا قَائِلَيْنِ: لَمْ أَتَمَخَّضْ وَلَمْ أَلِدْ، لَمْ أُنْشِئْ شَبَاباً وَلاَ رَبَّيْتُ عَذَارَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِخْجَلِي يَا صَيْدَا، يَا حِصْنَ الْبَحْرِ، لِأَنَّ الْبَحْرَ تَكَلَّمَ وَقَالَ: ”لَا جَاءَنِي وَجَعُ الْوِلَادَةِ، وَلَا وَلَدْتُ، وَلَا رَبَّيْتُ بَنِينَ، وَلَا كَبَّرْتُ بَنَاتٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اخجلي يا صيدون لان البحر حصن البحر نطق قائلا لم اتمخض ولا ولدت ولا ربيت شبابا ولا نشأت عذارى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اخجَلِي يَا صَيدُونُ، لِأنَّ البَحْرَ وَحِصنَ البَحْرِ يَقُولَانِ: «لَمْ أتَمَخَّضْ وَلَمْ ألِدْ، وَلَمْ أُنَشِّئْ فِتيَانًا، وَلَمْ أُرَبِّ فَتَيَاتٍ.»