Isaiah 23:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَلَّتُهَا مِنْ حُبُوبِ شِيحُورَ، وَمِنْ حَصَادِ النِّيلِ، حَتَّى أصبَحَتْ سُوقًا لِلأُمَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت غَلَّتُها زَرعَ شيحور، وحَصادَ النِّيلِ على مِياهٍ غَزيرة، وكانَت هي مَتجَرَةَ الأُمَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا مَنْ يَأْتِيكُمُ الْقَمْحُ مِنْ مِصْرَ، مِنْ حِصَادِ النِّيلِ، وَدَخْلُكُمْ هُوَ مِنَ التِّجَارَةِ مَعَ الْأُمَمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيُّها الّذينَ غَلَّتُهُم مِنْ زَرعِ شَيحورَ‌ وحَصادِ النِّيلِ ومدينَتُهُم مُتَّجرٌ للأُمَمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَغَلَّتُهَا، زَرْعُ شِيحُورَ، حَصَادُ ٱلنِّيلِ، عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ فَصَارَتْ مَتْجَرَةً لِأُمَمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وغَلَّتُها، زَرعُ شيحورَ، حَصادُ النّيلِ، علَى مياهٍ كثيرَةٍ فصارَتْ مَتجَرَةً لأُمَمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	مَحاصِيلُ شِيحُورَ جاءَتْكَ عَبرَ المِياهِ، وَحَصادُ وادِي النِّيلِ كانَ دَخلُها، وَقَدْ أصبَحَتْ سُوقاً لِلأُمَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد قدمت فوق المياه الكثيرة سفن محملة بقمح شيحور وحصاد النيل، فصارت هي متجرة الأمم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ قَدِمَتْ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ سُفُنٌ مُحَمَّلَةٌ بِقَمْحِ شِيحُورَ وَحَصَادِ النِّيلِ، فَصَارَتْ هِيَ مَتْجَرَةَ الأُمَمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا مَنْ يَأْتِيكُمُ الْقَمْحُ مِنْ مِصْرَ، مِنْ حِصَادِ النِّيلِ، وَدَخْلُكُمْ هُوَ مِنَ التِّجَارَةِ مَعَ الْأُمَمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَلَّتُهَا مِنْ حُبُوبِ شِيحُورَ، وَمِنْ حَصَادِ النِّيلِ، حَتَّى أصبَحَتْ سُوقًا لِلأُمَمِ.