Isaiah 23:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصمِتُوا حُزْنًا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ. تُجَّارُ صَيْدُونَ أرسَلُوا بَحَارَتَهُمْ عَبْرَ البِحارِ، فَمَلَأُوا المَدِينَةِ غِنَىً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا تُجَّارَ صَيدونَ ويا سُكَّانَ الجَزيرة. الَّذينَ عَبَرَ رُسُلُهمُ البِحارَ، دَهِشوا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نُوحُوا يَا سُكَّانَ السَّاحِلِ! يَا تُجَّارَ صَيْدَا، يَا عَابِرِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إندَهِشوا يا سُكَّانَ السَّاحِلِ، يا تُجَّارَ صَيدونَ‌، يا بحَّارةَ المياهِ الغزيرةِ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِنْدَهِشُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ. تُجَّارُ صِيدُونُ ٱلْعَابِرُونَ ٱلْبَحْرَ مَلَأُوكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِندَهِشوا يا سُكّانَ السّاحِلِ. تُجّارُ صيدونُ العابِرونَ البحرَ مَلأوكِ.
Arabic Bible ERV 2009	اصمِتُوا حُزناً يا ساكِنِي السّاحِلِ، وَيا تُجّارَ صَيدُونَ، وَيا أيُّها البَحّارَةُ الَّذِينَ تَملأُونَ المَدِينَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اصمتوا ياأهل الساحل، ياتجار صيدون، عابري البحر الذين ملأتموها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اصْمُتُوا يَاأَهْلَ السَّاحِلِ، يَاتُجَّارَ صَيْدُونَ، عَابِرِي الْبَحْرِ الَّذِينَ مَلَأْتُمُوهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نُوحُوا يَا سُكَّانَ السَّاحِلِ! يَا تُجَّارَ صَيْدَا، يَا عَابِرِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصمِتُوا حُزْنًا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ. تُجَّارُ صَيْدُونَ أرسَلُوا بَحَارَتَهُمْ عَبْرَ البِحارِ، فَمَلَأُوا المَدِينَةِ غِنَىً.