Isaiah 23:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذِي قِيثَارَةً وَسِيرِي عَبْرَ المَدِينَةِ، أيَّتُهَا العَاهِرَةُ المَنسِيَّةُ. اعزِفِي وَغَنِّي كَثِيرًا، لَعَلَّ أحَدًا يَتَذَكَّرُكِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«خُذي الكِنَّارةَ وطوفي في المَدينة، أَيَّتُها الزَّانِيَةُ المَنسِيَّة. أَحسِني العَزْفَ، أَكثِري الغِناء، لِكَي تُذكَري».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”خُذِي الْعُودَ وَطُوفِي فِي الْمَدِينَةِ أَيَّتُهَا الْعَاهِرَةُ الْمَنْسِيَّةُ، أَحْسِنِي الْعَزْفَ وَغَنِّي كَثِيرًا لِكَيْ يَتَذَكَّرُوكِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خُذي الرَّبابَ وطُوفي في المدينةِ، أيَّتُها الزَّانيةُ المَنسيَّةُ! أحسني العَزفَ وأكثري الغِناءَ حتّى يَذكُرَكِ الرِّجالُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«خُذِي عُودًا. طُوفِي فِي ٱلْمَدِينَةِ أَيَّتُهَا ٱلزَّانِيَةُ ٱلْمَنْسِيَّةُ. أَحْسِنِي ٱلْعَزْفَ، أَكْثِرِي ٱلْغِنَاءَ لِكَيْ تُذْكَرِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«خُذي عودًا. طوفي في المدينةِ أيَّتُها الزّانيَةُ المَنسيَّةُ. أحسِني العَزفَ، أكثِري الغِناءَ لكَيْ تُذكَري».
Arabic Bible ERV 2009	«خُذِي قِيثارَةً وَسِيرِي عَبرَ المَدِينَةِ، أيَّتُها العاهِرَةُ المَنسِيَّةُ. اعزِفِي وَغَنِّي كَثِيراً، لَعَلَّ أحَداً يَتَذَكَّرُكِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«خذي عودا وطوفي في المدينة أيتها العاهرة المنسية. أتقني العزف على العود وأكثري الغناء لعلك تذكرين».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«خُذِي عُوداً وَطُوفِي فِي الْمَدِيَنةِ أَيَّتُهَا الْعَاهِرَةُ الْمَنْسِيَّةُ. أَتْقِنِي الْعَزْفَ عَلَى الْعُودِ وأَكْثِرِي الْغِنَاءَ لَعَلَّكِ تُذْكَرِينَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”خُذِي الْعُودَ وَطُوفِي فِي الْمَدِينَةِ أَيَّتُهَا الْعَاهِرَةُ الْمَنْسِيَّةُ، أَحْسِنِي الْعَزْفَ وَغَنِّي كَثِيرًا لِكَيْ يَتَذَكَّرُوكِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذي عودا طوفي في المدينة ايتها الزانية المنسية احسني العزف اكثري الغناء لكي تذكري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذِي قِيثَارَةً وَسِيرِي عَبْرَ المَدِينَةِ، أيَّتُهَا العَاهِرَةُ المَنسِيَّةُ. اعزِفِي وَغَنِّي كَثِيرًا، لَعَلَّ أحَدًا يَتَذَكَّرُكِ!»